Как сказать "Не сметь!" на украинском: выражение легко заменить одним словом

Исследования доказали: украинский язык богаче русского, а объем слов может достигать более миллиона. Если при переводе определенных лексем мы не можем найти правильные соответствия, то дело не в бедности языка, а в нашем недостаточном словарном запасе.

Видео дня

Известный языковед и преподаватель Александр Авраменко рассказал, что российский призыв "не сметь!" порой переводят фразами типа "не сміти", "не смій", которые являются ошибочными. Специалист рассказал, что это выражение легко заменить одним интересным словом.

Чтобы предостеречь кого-то от определенных действий, иногда используют крик "не сметь!". Он является типичной калькой из русского.

В украинском языке есть давний колоритный заменитель "зась!". Согласно толковому словарю, "зась!" употребляется для отрицания, отказа от чего-либо или как сказуемое в значении "нельзя".

К примеру:

Дід розповідав онучці, що можна робити на ярмарку, а чого – зась.

"Портосе, зась!", – кричав Олег лабрадорові, але пес вже чкурнув до води.

Таким образом, не всегда нужно дословно переводить определенные изречения, ведь каждый язык имеет свои нюансы и особенности, а заботясь о чистоте языка, мы проявляем уважение не только к себе, но и к собеседникам.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, почему День украинской письменности и языка теперь отметим не в ноябре, а в октябре.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.