Какие украинские слова "репрессировала" советская власть: их больше не употребляют

Украинский язык очень богат и благозвучен, однако история языка полна боли и трагедий. После сотен лет уничтожения, запрета, тотальной русификации произошла искусственная замена традиционных слов на "более приемлемые" русские.

Видео дня

В настоящее время исследователи говорят, что советские власти совершили настоящий лингвоцид, "репрессируя" украинские слова, которые веками использовались в быту и литературе. Исследовательница Орися Демская в своем труде "Реестр репрессированных слов" отмечает, что "советы" не только заменяли одни слова на другие, но и изымали несоответствующие префиксы и суффиксы.

В сети обнародовали небольшой перечень традиционных украинских слов, "репрессированных" советщиной.

Было в украинском языке колоритное слово "бережина": "Бережина обміліла, осунулася після осінніх паводків". Но при СССР его заменили на "береговую линию", вероятно потому, что русскоязычным было трудно произнести украинское слово.

Аутентичное слово "горбовина" употребляли для описания местности:

На горбовині стояла хата, облуплена і сіра, зі стріхою, покритою соломою.

Сейчас мы чаще говорим "височина".

А на грядке выращивали "городину" – как сейчас говорят, овощи.

Почти исчезли и очень благозвучные слова:

далебі - чесне слово;
безглядний - абсолютний;
безнастанний – неперервний;
вдача – властивість;
доземний – вертикальний
заточина – бухта;
звіхневий – косий;
кружало – диск;
обрус – скатертина;
осоння – місце на сонці;
партика – скибка хліба.

Вместо популярной в народе "виїмки" стали использовать "виняток".

Замена произошла и в технических терминах:

"ввтомобілярню" почали називати автозаводом;
"валок" став циліндром;
засновок" – гіпотезою;
"граностовп" або "граняк" – призмою;
"далекогляд" – телескопом;
"мутра" – гайкою;
"електровня" – електростанцією.

Маятник украинцы называли "вагалом" или "хитуном", а диагональ – "перекрутнею". Перпендикуляр в народе был "простопадом".

Когда что-то брали в скобки, говорили "заклямовувати". Полюс называли "бігуном", а полярное сияние – "північною загравою". Вечная мерзлота была "мерзлиной", затемнение – "міненням", а туманность - "мряковиною".

Следует упомянуть и следующие замены: