Какой месяц на украинском назывался просинець: диковинка для любителей языка

Украинский язык наполнен разными колоритными и древними словами, которые уже редко употребляют в речи. Например, слово "просинець" вызывает много вопросов.

Видео дня

До утверждения общеукраинской системы месяцев в разных местностях Украины употребляли разные названия, так что "просинець" – это название одного из зимних месяцев. Об этом в свое время рассказывал покойный доктор филологических наук Александр Пономарив в блоге для BBC Украина.

Названия некоторых месяцев на староукраинском языке:

• Січень – просинець;
• Травень – травний;
• Грудень – студень, но с ХV века двенадцатый месяц называли "грудень";
• Листопад так и называли, или еще говорили "падолист".

Теперь падолист – это термин, означающий опадания листьев, а листопад – одиннадцатый месяц.

Также на название месяцев влияли и другие славянские языки. Например, на украинском "вересень", а на белорусском "верасень". Название связано с растением верес, которое цветет в первый месяц осени.

Пономарив объяснил, как на украинском языке будет "продльонка".

Русское выражение "группа продленного дня" следует переводить дословно – "група продовженого дня". Поэтому правильно говорить, что детей оставляем не на "продльонці", а в "групі продовженого дня".

Ранее OBOZREVATEL публиковал объяснение филолога, как на украинском сказать "на вкус и цвет товарищей нет".

Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.