Блог | Культовые американские комиксы издадут на украинском языке

Комиксы и литература: что общего?

Так исторически сложилось, что в Украине комиксы не так популярны, как в Европе или Америке. На мой взгляд, это связано с тем, что большинство украинцев воспринимают их не как книги, а как журналы с картинками для детей. Но на самом деле комиксы – это не просто разновидность литературы, а еще и признанный в мире вид искусства, не имеющий возрастных ограничений. Vivat как издательство бестселлеров стремится сделать этот жанр более доступным для украинцев. И именно поэтому недавно заключили контракт на издание десяти тайтлов DC Comics – одного из самых крупных, самых знаменитых и старейших американских издательств комиксов, лидера индустрии. Их супергерои и супергероини известны во всем мире. Так что уже в начале следующего года культовые американские комиксы, по которым снимают фильмы, будут доступны украинским читателям на украинском языке. И начнётся эпоха DC Comics в Vivat с комикса "Aquaman: Andromeda".

Далее текст на языке оригинала.

Комікси стали популярними ще наприкінці 1930-х років. Відтоді минуло майже сто років, але вони досі залишаються популярними. По-перше, тому що цей жанр літератури постійно розвивається, відповідаючи на запити суспільства: з’являються нові сміливі герої та героїні, порушуються актуальні теми та проблеми, або переосмислюються “старі". Це дозволяє охопити широке коло читачів від школярів до лідерів великих компаній.

По-друге, комікси спрощують складні ідеї. Більше зосереджуються на почуттях і емоціях людей, яких не ділять на “інтелектуалів" та “робітників". Комікс дозволяє кожному, незалежно від професії та соціального статусу, відчути себе особливим, зрозумілим, своїм серед своїх.

По-третє, комікси поєднують текстову й візуальну частину оповіді, завдяки чому створюється ефект присутності. Читач опиняється в епіцентрі подій разом із героєм чи героїнею – проходить випробування, отримує суперсилу та вчиться нею керувати, перемагає зло і, на перший погляд, непереможного противника. Окрім яскравих емоцій, це ще й можливість втекти від жорстокої реальності і відновити справедливість хоча б у вигаданому світі.

Вже під час повномасштабного вторгнення ми видали два комікси – “Пристрасті Олімпу" та “Надзвичайна". Перший комікс – це яскрава, романтична, нетипова історія про грецьких богів, які мають типові людські проблеми. Другий – про дівчину з надзвичайними здібностями, яка протистоїть злочинній організації. Ці комікси різні, але вони допомагають читачам зрозуміти, що з ними все нормально, бо навіть боги не знають, чого хочуть, і відчути себе сильними, бо навіть самотужки можна успішно протистояти злу. Наші читачі дуже тепло їх прийняли.

Видаючи культові DC Comics та комікси інших компаній, ми розвиваємо і популяризуємо комікс-культуру в Україні. Комікс за коміксом руйнуємо стереотип про те, що це примітивне читання на один вечір для лінивих дорослих або для дітей. Змінюємо український книжковий ринок, на якому комікс може бути бестселером. Тож далі буде.