"Мало-мальські" или "мало-мальськи": как правильно сказать на украинском и какие существуют заменители

Суржик и калька портят благозвучие речи. Важно избавляться от русизмов и использовать украинские заменители. Ученые, кстати, доказали, что украинский язык богаче русского, то есть на одно русское слово можно найти несколько украинских синонимов.

Видео дня

Часто вопросы возникают относительно слов типа "мало-мальски". OBOZ.UA разбирался, как правильно перевести это слово на украинский.

Языковеды говорят, что лексемы "мало-мальски" или "мало-мальські" не характерны для украинского языка. Таких наречий просто нет. Поэтому, чтобы заменить этот русизм, следует использовать украинские соответствия.

"Мало-мальски" можно заменить словами "хоч трохи (трошечки/трішечки"), "бодай трохи", "мало-немало", "скільки-небудь".

К примеру:

"Ти мене хоч трішечки любиш?" – допитувався Юрко в Олесі, а та лише ніяковіла.

Іван хотів нашкрябати у коморі хоч трохи зерна, але більшовики забрали все.

Гуртом краще роботу робити; мало-немало, та й виберемо картоплю.

"Дай мені хоч скільки-небудь за це полотно", – просив зголоднілий художник.

Также следует употреблять: