"Мало-мальські" или "мало-мальськи": как правильно сказать на украинском и какие существуют заменители

Суржик и калька портят благозвучие речи. Важно избавляться от русизмов и использовать украинские заменители. Ученые, кстати, доказали, что украинский язык богаче русского, то есть на одно русское слово можно найти несколько украинских синонимов.

Часто вопросы возникают относительно слов типа "мало-мальски". OBOZ.UA разбирался, как правильно перевести это слово на украинский.

Языковеды говорят, что лексемы "мало-мальски" или "мало-мальські" не характерны для украинского языка. Таких наречий просто нет. Поэтому, чтобы заменить этот русизм, следует использовать украинские соответствия.

"Мало-мальски" можно заменить словами "хоч трохи (трошечки/трішечки"), "бодай трохи", "мало-немало", "скільки-небудь".

К примеру:

"Ти мене хоч трішечки любиш?" – допитувався Юрко в Олесі, а та лише ніяковіла.

Іван хотів нашкрябати у коморі хоч трохи зерна, але більшовики забрали все.

Гуртом краще роботу робити; мало-немало, та й виберемо картоплю.

"Дай мені хоч скільки-небудь за це полотно", – просив зголоднілий художник.

Также следует употреблять:

• хоч якоюсь мірою;
• хоч почасти;
• хоч дещо.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как сказать по-украински "принимать меры".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.