"Масло", "мастило" и "олія": чем отличаются похожие украинские слова

В обиходе украинцы часто путают слова "масло" и "олія". Вещества с высоким содержанием жира имеют разные названия в зависимости от их происхождения.

Выдающийся языковед профессор Александр Пономарив в научной работе "Культура слова: мовностилістичні поради" рассказывал о самых распространенных языковых ошибках. Он отмечал, что слова "масло", "олія" и "мастило" имеют разное значение.

"Масло" – пищевой продукт животного и минерального происхождения. Оно бывает, например, сливочное или вазелиновое.

"Олія" означает жировое вещество, имеющее растительное происхождение:

"Олія" бывает многих видов:

• подсолнечная;
• льняная;
• кукурузная;
• тыквенная;
• оливковая;
• кокосовая.

Прилагательное "олійний" используют для описания красок, а также картин, нарисованных масляными красками. Русское выражение "картина маслом" переводится как "артина, написана олією/олійними фарбами".

Есть в украинском языке и слово "мастило". Это техническое вещество для смазывания трущихся поверхностей механизмов.

Ошибки употребления связаны с тем, что в русском языке для трех значений существует одно слово – "масло".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, действительно ли русский язык богаче украинского и что говорят исследования.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.