Маю или мушу? Как правильно сказать на украинском

Когда человеку нужно что-то сделать или куда-то уйти, то он использует глаголы "маю" или "мушу". Хотя это оба слова украинского происхождения, но все равно возникают вопросы, как правильно их употреблять в предложении.

Видео дня

Об этом рассказал известный языковед и учитель украинского языка Александр Авраменко. Прежде всего, нужно разобраться, что эти слова означают.

Глагол "мусити" указывает на крайнюю степень потребности, когда речь идет о чем-то серьезном, важном.

Например, "Ми мусимо негайно розпочати підготовку до ЗНО, бо зволікати вже не можна".

Когда же нет крайней потребности, а речь идет об обязанности или желанности чего-то, то употребляем слова: належить, годиться, треба.

К примеру, "Нам треба вивчити правила техніки безпеки". Но никак не "Ми мусимо вивчити правила техніки безпеки".

Когда категоричности долга нет, то употребляем нейтральное слово "мати".

"Я маю вам щось сказати".

Также Авраменко рассказал, как на украинском сказать "входит во вкус". Это русское изречение, и не сразу приходит на ум украинский аналог.

"Входит во вкус" – значит начать испытывать удовольствие от чего-то.

Языковед отметил, что один из вариантов перевода может быть дословный и прямой – "входити в смак" или использовать такие варианты, как добирати смаку та розсмаковувати.

Ранее OBOZ.UA публиковал объяснения филолога, как сказать на украинском "шмотки" и какие благозвучные соответствия есть в нашем языке.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.