"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В Украине пока не намерены официально переименовывать название "Россия" на "Московия", заменить термин "российский" на "московский", а "Российская Федерация" на "московская федерация". Говорят, это повлечет за собой необходимость переписывать всю картографию и учебники в стране, но даже замена названия государства-террориста в нашем обществе не повлияет на его использование в мире.
Такую информацию OBOZ.UA получил от Секретариата Кабинета министров Украины в ответ на журналистский запрос. Подробнее о том, что даст такое переименование, читайте дальше в нашем материале.
Кто инициировал переименование?
Идею изменения наименования государства-террориста России подали граждане Украины после полномасштабного российского вторжения. В ноябре 2022 года на сайте Офиса президента появилась соответствующая петиция, которая набрала необходимое для рассмотрения количество подписей – 25 792.
Уже 10 марта 2023 года к петиции был добавлен ответ президента. В нем говорилось, что Владимир Зеленский поручил премьер-министру Денису Шмыгалю комплексно рассмотреть этот вопрос, поскольку он "нуждается в тщательной проработке как в плоскости историко-культурного контекста, так и учитывая возможные международно-правовые последствия".
Как изучали вопрос?
Из документов-ответов, которые OBOZ.UA получил по запросу от Секретариата КМУ, известно, что изучать вопрос переименования России в Московию премьер поручил ряду министров при участии ученых.
Среди должностных лиц в этом списке были министр иностранных дел Дмитрий Кулеба, министр юстиции Денис Малюська, глава Государственной службы статистики Игорь Вернер, первый замглавы Украинского института национальной памяти Максим Ярмистый (сейчас он госсекретарь МОН), а также на сегодня уже бывшие министры – Александр Ткаченко (культуры и информационной политики) и Сергей Шкарлет (образования). Сторону ученых, кроме Института нацпамяти, представила также Национальная академия наук, в частности Институт истории Украины и Институт государства и права им. В. М. Корецкого.
Им дали срок до 24 марта 2023 года проинформировать о проделанной работе автора петиции – Шахворостову В. А., и представить Кабмину проект письма президенту.
Что решили с переименованием?
Согласно письму КМУ от 3 апреля 2023 года № 7772/0/2-23, каждая из привлеченных к рассмотрению вопроса сторон высказала "существенные предостережения против переименования", ссылаясь на "практические аргументы международно-правового характера".
"С точки зрения международного права использование Украиной другого названия по отношению к российской федерации никоим образом не повлияет на продолжение использования другими государствами и международными организациями актуального названия российского государства… Международная стандартизация географических названий должна основываться на соответствующей стандартизации национального уровня, где безусловный приоритет имеет стандарт самоназвания государства", – говорится в письме Шмыгаля президенту.
Признали, что использование названия Московия имеет исторические основания и в пределах одной страны отсутствует запрет для такого переименования. Однако, убеждены авторы рассмотрения вопроса, это повлечет за собой необходимость пересмотреть всю национальную нормативно-правовую базу, картографическую продукцию, учебники и т. д.
"С учетом запроса украинского общества на противодействие российской пропаганде и развенчанию исторических мифов российской федерации с целью выработки оптимального решения, вопрос о переименовании требует глубокого изучения, тщательного научного исследования проблематики, анализа нормативно-правовой базы, которая будет нуждаться в пересмотре, расчете финансовых потерь", – констатировали в ответе.
Как сообщал OBOZ.UA, в России украинская инициатива переименовать ее в Московию повлекла за собой настоящую истерику. Брызгали словесным ядом по этому поводу ярые кремлевские пропагандисты Дмитрий Медведев и Мария Захарова.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа