Правильно желать удачи или успеха: как сказать на украинском

Чтобы пожелать успеха и счастливых обстоятельств, часто используют фразу "бажаю удачі". И возникает вопрос: правильная ли это грамматическая конструкция? Характерна ли для украинского языка такая форма пожелания или, возможно, лучше сказать "зичу успіху"?

Ответ на эти вопросы дал известный учитель и языковед Александр Авраменко. По его словам, словосочетание "бажаю удачі" не является калькой с русского языка.

Языковед подчеркнул, что слово "удача" отнюдь не русизм. Часто украинцы путают понятия "удача" и "вдача".

"Удача" – это буквально успех, счастливое стечение обстоятельств, получение желаемого результата. Это старое украинское слово, не суржик и не калька, поэтому его можно и нужно употреблять в повседневной жизни.

"Вдача" – это характер человека, его основные привычки и особенности поведения. Например: "Він був гордим за вдачею", "Вона мала добру, але дещо ліниву вдачу". То есть эти два слова называют паронимами – они схожи по звучанию, но имеют разное значение.

Таким образом, можно смело "бажати удачі" в делах, ведь это совершенно правильная и грамматически верная конструкция.

Кстати, некоторые слова украинцы ошибочно пишут с прописной буквы. Об основных правилах написания и разнице между "вы" и "Вы" читайте в материале.

Ранее OBOZREVATEL публиковал объяснение языковеда, как правильно писать "пожалуйста" и "отчество".

Подписывайтесь на каналы OBOZREVATEL в Telegram, Viber и Threads, чтобы быть в курсе последних событий.