Олекса Негребецкий

Олекса Негребецкий (настоящее имя – Леонид Юрьевич Дмитренко) – украинский переводчик, режиссер дубляжа.

Краткая биография

Олекса Негребецкий родился 30 октября 1955 года в селе Гусаково Черкасской области.

Первое высшее образование получил на биологическом факультете Киевского государственного университета им. Шевченко, а затем там же учился на филологическом факультете.

В 1980-1982-х годах проходил службу в советские армии.

После службы работал в Институте ботаники, а также в Центре радиационного контроля "Укргидомета". В 1984 году был участником ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС.

В 1987 году стал одним из основателей украиноведческого клуба "Наследие".

Впоследствии работал корреспондентом газеты Межрегионального депутатского клуба "Голос".

С 1994 года стал работать переводчиком, а также сценаристом.

Благодаря творческому подходу Негребецкого в Украине появились колоритные переводы таких сериалов и фильмов, как "Альф", "Пираты Карибского моря", "Шрек", "Тачки", "Сезон охоты" и многие другие.

Негребецкий также занимался редактированием украинского перевода книг о Гарри Поттере.