"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Геннадий Корбан — он же все еще действующий глава штаба совета обороны Днепра — не из подарочного магазина. Однако если у власти есть к нему обоснованные претензии, то она может провести следствие и прийти с его результатами в суд. В ее суд. Но она этого не делает. Поэтому дело не в конкретной фамилии, а в методе власти, при помощи которого она расправилась с неугодным гражданином. Как оказалось, теперь нет надобности гонять политического оппонента по крышам в целях демонстрации силы, как это делал с Саакашвили президент Порошенко. Можно просто, ничего не объясняя, отобрать на границе паспорт. А заодно и дом, где осталась твоя зубная щетка и ждут пожилые родители.
Имя Корбана в секретном указе президента о прекращении гражданства десяти украинцев мы рассматриваем исключительно в этом контексте. Причем намеренно опускаем не только "слугу народа" Игоря Васильковского, сбежавшего 24 февраля с румынским паспортом за границу (где он успел вляпаться в секс-скандал и вернуться), но и фамилию олигарха Игоря Коломойского. Это герой истории с другим сюжетом.
Однако новостной повод для акцента на истории Корбана — уже даже не лишение его гражданства, а то, что это все проглотили. В то время как полностью переключаться на другие, пусть даже самые болезненные события — а нас обстреливают ракетами и мы каждый день теряем людей — обществу, медиа, политикам и всем, кто собирается строить после победы демократическую Украину, нельзя. Не реагировать на сигналы, поданные за это время властью (включая комментарии президента и секретаря СНБО), — тоже нельзя. Потому что в ситуации, сложенной руками Банковой для Корбана есть моменты, свидетельствующие о том, что власть теряет берега в своей подозрительности, своей мелочности, и становится опасна для каждого, кто за Украину, но не молча.
Начнем с того, что в конце июня Геннадий Корбан на своей странице в Фейсбук обратился к президенту с просьбой дать громадам возможность осуществлять оборонные закупки без тендеров Прозорро, которые Кабмин вернул своим постановлением. Проблема на местах обострилась еще и в связи с тем, что хоть по Бюджетному кодексу громады и обязаны помогать ВСУ и ТрО, премьер больше двух месяцев не слышал просьб разрешить работать с западными поставщиками по предоплате. На фоне катастрофической ситуации со снабжением армии и ТрО (речь об экипировке, бронежилетах, средствах защиты и пр.) отсутствие внимания Кабмина к просьбам громад возмутило не только Корбана, дерзнувшего публично обратиться к президенту, но и мэра Днепра Бориса Филатова.
Интервью Филатова нашему изданию на эту тему стало отнюдь не политическим выпадом оперившихся днепровских элит, которые, по мнению ряда людей из ОПУ, "злоупотребляют городским бюджетом в своих корыстных целях". Филатов обозначил позицию Ассоциации городов Украины (АГУ), два месяца строчившую письма в Кабмин. За АГУ стоит тысяча громад, и такую позицию поддерживают даже те мэры, которые стараются держаться в стороне от активностей Ассоциации. В частности мэр Чернигова Владислав Атрошенко, хоть и не поддержал тональность Филатова, разгромившего политику действующего премьера Дениса Шмыгаля, однако с тезисами о закупках согласился не задумываясь.
Стоит уточнить, что на фоне стратегии Банковой, готовой рано или поздно сменить слабый Кабмин, конфликт мэров с правительством был на руку ОПУ. Более того, как оказалось, органам местного самоуправления (ОМС) сейчас намного легче решать проблемы с офисом президента, чем с правительством. Ведь им ясно: за время войны произошла окончательная подмена Кабмина как институции главой ОПУ Андреем Ермаком и Ко.
После долгих горячих споров с модерацией заместителя главы ОПУ Кирилла Тимошенко, изменения в постановление Кабмина таки были внесены. И сделано это было в пользу АГУ. Однако поднятый бунт Корбану не забыли, а палец загнули. Но этот палец был не первым. Даже в новейшей истории Украины, взорвавшейся 24 февраля.
По нашей информации, в офисе президента решили, что журналист Юрий Бутусов — постоянный критик власти — "сидит на зарплате у Корбана". Как будто не было Бутусова до Корбана. Как будто он не громил много лет назад в своих статьях в "Зеркале недели" ныне дорогой сердцу Арахамии и Иванчука ЕДАПС. Как будто не разделывал под орех производителей контрафактной водки, не разбирал банковские аферы Шепелева и т.д. Не разносил высшее военное командование в 2014–15 гг.
Но в представлении Банковой, и не только этой, а всех банковых, журналист не может иметь своего мнения. Он может быть только домашним животным. Как премьер-министр или глава СБУ. Бутусов без намордника — это ответственность Корбана. Нет Корбана в стране — вопрос решен. Такова логика власти страны — кандидата на членство в ЕС.
А вот что касается власти в Днепре и по большому счету во всей области — опорном и все еще тучном регионе — тут Корбан действительно сильно смахивает если не на кукловода, то на финдиректора кукольного театра точно. Может ли отсутствие реального контроля над родным регионом президента нравится Банковой? Конечно, нет. Поэтому, вырвав зуб, власть надеется вытащить весь мост. И поставить свои импланты. Не задумываясь, приживутся они там или нет.
Пинг-понг между Корбаном и Банковой мог продолжаться еще долго. А Кирилл Тимошенко (всего пару лет назад и Корбан, и Зеленский были клиентами его не бесталанного пиар агентства) мог продолжать доказывать свою тающую нужность, модерируя этот процесс. Если бы на горизонте не появилась конгрессвумен от Республиканской партии США Виктория Спартц. Клеймо для всех неугодных, под которым теперь можно продать президенту казнь любого.
И Корбана, который в один из ее приездов встречался с ней на 30 минут. И Коломойского, по чьему якобы сценарию она появилась в Украине, а после потрясла охладевшую к олигарху власть своими заявлениями. Даже экс-министр иностранных дел Константин Грищенко оказался в международном розыске, потому что дипломат нашего посольства в США, прикрывая тонкий шрам на любимом кресле, отстучал на Банковую: Грищенко имеет отношение к организации визитов Спартц.
Не Литвин оказался нужен в связи с харьковскими соглашениями, не Бойко, курировавший вопросы газа и его цены при Януковиче (о чем и было это соглашение), не Демченко — идеолог этих соглашений, который просто ушел на покой. А Грищенко, который в глаза не видел Спартц, но при этом не вылазил с американских каналов, требуя закрыть небо, а также от лоббистов американского ВПК, убеждая их, почему выгодно поддержать идею поставок оружия в Украину.
В судьбе гражданина Корбана Спартц оказалась последней каплей. Подозрения — наше все? Сведение счетов — наше все? И на это у Банковой есть время и силы? На фоне войны и экономического обвала, потерь и катастрофического недостатка ресурсов? Есть время придумать коварный план и отправить на границу двух переодетых дэбээровцев под видом работников военкомата дабы под камеры вручить повестку ненавистному экс-генпрокурору Рябошапке? Который потом явился в военкомат, где ему сказали: у вас трое детей, мобилизации вы не подлежите и вообще никакой повестки мы вам не выписывали. И это масштаб звезды первой полосы журнала Time и его продюсера?
Власть может воротить нос от 11 миллионов конфискованных взяточных долларов, только потому, что их предложили использовать на нужды военных экс-глава НАБУ Сытник и экс-секретарь СНБО Данилюк? Власть может обсуждать назначение Залужного на пост министра обороны только потому, что кто-то из политтехнологов предполагает, что из командующего ВСУ может вырасти новая политическая сила?
Люди, не очень добрые, вы чем занимаетесь? Не отвлекайтесь. Посмотрите на рейтинги и успокойтесь. Вы сейчас затмили всех, кто был, и закупорили всех, кто будет. Кто теперь укажет вам на ваши ошибки? Вы ненавидите каждого, кто "пытается вас учить". "Ты можешь связаться с Макроном в один клик, а с Байденом — в два клика? Тебя слушают парламенты мира, открыв рот? За интервью с тобой дерутся крупнейшие мировые СМИ? Да кто ты такой, чтобы меня учить?". Примерно так рассуждают на Банковой, когда речь идет об энергетике, финансах, логистике, качестве законов и т.п.
Да, любовь мировых СМИ и народных масс президенту во многом удается оборачивать на пользу Украине. Но кто защитит страну от ваших внутренних просчетов и некомпетентностей? Только те, кто любит страну не меньше, чем вы, но во многих вопросах понимает больше. Но вы делаете врагов из тех, кто хочет помочь, не замечая при этом врагов, которые уже давно вредят. (Либо по злому умыслу, либо по идиотизму).
Поэтому на вопрос — почему Корбан? — президент Украины, златоуст, срывающий аплодисменты всего мира, отвечает невнятно казенно: "Во-первых, никаких спекуляций нет. Мы на регулярной основе предоставляем гражданство нашего государства или лишаем. Это постоянный процесс и все происходит постоянно в рамках действующего законодательства". А по сути? А по совести?
В дополнение к сказанному им в тот же день полетели слова секретаря СНБО Алексея Данилова в Твиттере: "Человек, который занимается политикой, должен публично сообщить о наличии у него другого гражданства кроме украинского. Мы будем и дальше упорно очищать страну от агентов влияния РФ, предателей и коллаборантов".
Серьезно? По нашей информации, владелец свежей почетной грамоты от министра обороны Геннадий Корбан имел уточняющий телефонный разговор с секретарем СНБО Даниловым. И хоть оппонентам в ходе непубличной дискуссии не удалось избежать ненормативной лексики, все-таки выяснилось, что Данилов под предателями и колаборантами подразумевал обладателей российских паспортов.
Но у Корбана российского паспорта не было. Да и главное: ни президент, ни секретарь СНБО не объяснили, почему из миллионов бипатридов были выбраны именно эти. Какие критерии? Алфавит? Рост? Активы? И почему никто никому ничего не объяснил и не доказал? Да так завтра ОПУ лишит гражданства условного Притулу, Чмута или Бутусова — любого, кто не понравится. И тоже ничего не нужно будет объяснять и доказывать. Потому что именно сейчас никто не добился от президента внятных объяснений такого решения.
По данным ZN.UA, сейчас в Украине воюют более трехсот израильтян. На прошлой неделе в израильском городке Кармиель похоронили троих друзей, одноклассников, которые вместе поехали защищать нашу страну. Так почему им защищать Украину можно, а Корбану, даже если у него есть такой же паспорт, — нельзя? Но если мы говорим о бипатридах во власти, к которой Корбан официально отношения не имел, то, ребята, действительно, выверните внутренние карманы пиджаков. Корбан же предложил секретарю СНБО создать "совместное предприятие" по выявлению людей с двойным гражданством во власти. Будьте последовательны.
Но избирательное применение закона — еще одна болезнь всех банковых. Всегда действовавших по принципу: друзьям все, врагам — закон. Банковая Зеленского не исключение. И никакие истории с отставками Баканова или Венедиктовой, которые пытаются продать как способность "сажать трех друзей", для тех, кто способен думать, не прокатят.
…Уже очевидно, что в истории с Корбаном сейчас никто ничего не отмотает. Зеленский и его команда четко рассчитали — война все спишет. И пусть теперь натасканные адвокаты Корбана годами борются в украинских судах за его гражданские права, цитируя то 25 статью Конституции, то закон о гражданстве и пр.
Вот только, что прикажете делать тем, у кого не затухают подозрения? Коль они сейчас в тренде. Разве удар по организации обороны Днепра в момент перехода к третьему этапу войны и активизации россиян не смахивает на русскую оферту? Днепр в судьбе юга нашей страны — важен. И какие бы там ни были, по словам советника главы ОПУ Подоляка, "не очень плохой губернатор, и не очень плохой мэр", изъятие из системы обороны менеджера Корбана разве на пользу стране?
Мы не адвокаты Корбана, но мы адвокаты чести и достоинства государства. Которое не должно так обращаться со своими гражданами. Сегодня с этими, а завтра — с любыми другими.
Может быть, не все помнят притчу о лягушке, которая выпрыгнет, если ее кинуть в кастрюлю с кипятком. Но если воду нагревать постепенно, лягушка сварится. В российской кастрюле сварились судьбы, права и достоинство миллионов людей. Вода в нашей кастрюле нагревается. Внимательным — уже горячо.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов