"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Российские оккупационные войска уже второй год стремятся реализовать стратегию Путина по уничтожению Украины. В ответ на эту полномасштабную агрессию украинцы продемонстрировали миру свою волю к победе и стали бастионом на пути Путина в Европу. Теперь, когда военные действия затягиваются на третий год, некоторые снова словно засыпают, забывая о том, что поставлено на карту.
2023-й был годом надежд на то, что Украина продолжит выдавливать агрессора со своих территорий. Однако Россия несколько оправилась после позорных поражений в Харьковской и Херсонской областях, а помощь Запада постепенно забуксовала из-за внутренних противоречий.
Основные вызовы, стоящие перед Украиной в новом году, – сдержать Россию, восстановив полноценную помощь западных партнеров, и сплотить мир для противодействия РФ.
Своими мнениями по поводу основных вызовов, стоящих перед Украиной в 2024 году, в эксклюзивном интервью OBOZ.UA поделился народный депутат Украины, председатель парламентского Комитета по вопросам внешней политики и межпарламентского сотрудничества Александр Мережко.
О планах Кремля
Россия значительно увеличила свой военный бюджет и дальше проводит мобилизацию. По многим показателям агрессор и в 2024 году будет пытаться реализовать первоначальный сценарий против Украины. Его конечная цель – даже не удержание оккупированных территорий, а уничтожение Украины как государства и его народа. Поэтому мы и говорим, что эта война носит экзистенциальный характер, поскольку решается судьба страны, быть нам как нации или нет.
Вполне понятно, что целью Украины является полное восстановление территориальной целостности и создание таких условий и гарантий безопасности, которые бы надежно обезопасили страну в дальнейшем от возможного повторения российской агрессии.
Поскольку речь идет о позиционной войне на истощение, то ключевую роль здесь играют имеющиеся ресурсы и способность выстоять до конца. На сегодняшний момент для нас важно, чтобы наши союзники и партнеры четко это понимали и продолжали постоянную военно-техническую и материальную поддержку Украины.
По моему мнению, путинский режим является довольно гнилым и не таким уж монолитным и может рухнуть совершенно неожиданно. Это показало так называемое восстание Пригожина. Как оказалось, никто не хочет защищать Путина, когда возникает реальная угроза его существованию. В чем-то нынешняя ситуация внутри РФ напоминает конец брежневского правления, поэтому нам нужно выстоять и пытаться усиливать давление на агрессора извне, чтобы ускорить его падение.
О западной помощи
Несмотря на нынешние проблемы, я уверен, что помощь не прекратится. Запад начинает понимать, что нужно иметь долгосрочную стратегию помощи Украине в борьбе с российской агрессией. Наши союзники и партнеры заинтересованы в том, чтобы Украина выстояла, и в том, чтобы, как выразился один американское чиновник, Путин покинул территорию Украины хромая. Вместе с тем нам нужна не просто помощь, а чтобы количественно и качественно она была адекватна нашим целям, то есть реально способствовала полному освобождению оккупированных территорий.
Западу следует понять, что современное оружие помогает сохранить жизнь не только наших военных и гражданских лиц, но в будущем и их гражданам. Вообще, по моему мнению, важно, чтобы наши союзники начали, наконец, воспринимать эту войну как российскую агрессивную войну против себя, а не как отдаленный вооруженный конфликт между двумя государствами. Путин проводит агрессию не только против Украины, но и против всего демократического и цивилизованного мира. Он считает, что на территории Украины ведет "горячую", полномасштабную войну против Запада. Исходя из этого, Украина должна получить всестороннюю военно-техническую и финансовую поддержку, чтобы сломать эти захватнические планы.
Вопрос Украины – это не только о безопасности и защите, это вопрос всего мира, его безопасности и будущего. Поддерживая Украину, демократические страны защищают себя, создают гарантии, что Россия не нападет на них. И наоборот, тормозить помощь Украине, блокировать ее – это значит потакать агрессору, поощрять его и в конце концов разрушать европейскую и мировую безопасность.
Мне кажется, западные политики все же осознают степень угрозы, поэтому наши перспективы в направлении помощи более чем хорошие.
О взаимоотношениях с ЕС и НАТО
Наша задача состоит в том, чтобы как можно скорее стать полноправными членами ЕС и НАТО. В частности, очень важно получить приглашение на вступление в Североатлантический альянс уже на Вашингтонском саммите организации в 2024 году. Это был бы мощный политический удар по путинскому режиму. Вопрос вступления в ЕС тоже чрезвычайно важен для нас с точки зрения безопасности и экономики. На пути к присоединению к этим организациям важно преодолеть нарратив некоторых политиков, что это возможно только после завершения войны. Однако, во-первых, мы не знаем точно, когда закончится война. Во-вторых, вступление в ЕС и НАТО значительно ускорит нашу победу.
Об антиукраинских движениях в ЕС
Я бы сказал так, что правительства в Словакии и даже в Венгрии не столько прокремлевские, сколько они пытаются решить некоторые свои экономические и политические вопросы эгоистическим способом за счет европейской и евроатлантической системы солидарности и безопасности. К примеру, по отношению к премьер-министру Венгрии Орбану ЕС должен занять более принципиальную и даже жесткую позицию, ведь нельзя постоянно идти на уступки его шантажу. Так, статья 7 договора ЕС предусматривает прекращение полномочий страны, нарушающей принципы и основы Европейского Союза. Этими нормами вполне могут воспользоваться, ведь почти все страны союза выступают против нынешней политики Венгрии. Так что приостановление членства или даже исключение – вполне возможное развитие событий. На мой взгляд, против Орбана все же будут применяться более радикальные меры, если он не изменит свое отношение к политике ЕС.
Об "оси зла" – Китай, Иран, КНДР и Россия
Эту коалицию стран можно назвать своеобразным интернационалом авторитарных, даже, точнее, тоталитарных режимов. Они поддерживают друг друга, и с их точки зрения важно не допустить поражения России. В этой коалиции ключевую роль играет Китай, который может использовать Иран для дестабилизации ситуации в мире, в том числе на Ближнем Востоке, и уже использует КНДР для поддержки РФ.
Нам следует понимать, что держит эту коалицию вместе. Прежде всего, попытки посеять хаос в системе международных отношений, взорвать позиции США как лидера демократического мира и разрушить существующий миропорядок, основанный на правилах и в значительной степени либеральный.
Главная стратегия Китая состоит в том, чтобы сначала стать гегемоном в своем регионе, а затем стать мировым гегемоном. Как действовать Западу и Украине? В первую очередь понять цели и методы тоталитарного альянса. Во-вторых, учитывать, что, несмотря на общие цели, этот альянс не является монолитным. Интересы его участников не всегда совпадают, и есть определенные противоречия. В-третьих, Запад и Украина должны выработать адекватную долгосрочную стратегию взаимодействия с миром автократии, которая позволила бы минимизировать риски, связанные с этой "осью зла". В основе этой стратегии должен быть принцип солидарности стран демократии, в том числе в экономической и военной сферах.
Жми! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева