"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В России скончался единственный в истории президент СССР Михаил Горбачев (1931 – 2022). Человек, который, безусловно, оставил свой след в истории. Но вот по поводу особенностей этого следа споры не утихают до сих пор.
Многие в Украине считают, что именно Горбачев развалил СССР. Точнее даже не так, суть мнения в том, что Горбачев намеренно это сделал. Именно поэтому часть общества вспоминала развал СССР как позитивную сторону деятельности Горбачева. Но так ли это было? OBOZREVATEL собрал факты.
"Якось прийшов українець Горбачов
І народів тюрму розвалив. Ну а чо?"
Эти слова из песни группы ТНМК прямо характеризуют один из основных посылов по поводу Горбачева, которые сохранились до сих пор в Украине.
Хотя, на самом деле, никакого развала Горбачев, естественно, не хотел. Он очень хотел сохранить социализм и СССР, воевал с Борисом Ельциным и боролся против желания остальных республик отделиться.
Например, у Горбачева была отчаянная попытка сохранить хотя бы какое-то подобие СССР. Это называлось "новоогаревский процесс", его суть была в подписании нового договора с субъектами СССР (правда, без прибалтов, Молдавии, Грузии и Армении). На 20 августа было назначено подписание нового союзного договора, по сути СССР становился конфедерацией. Но 19 августа случилось ГКЧП, и вопрос по поводу новых договоров ушел в небытие.
То есть, больше свободы Горбачев дал ("Перестройка" и ее особенности), но, очевидно, он не рассчитывал, к чему это все приведет.
Тем не менее, ему в заслуги до сих приписывают развал СССР. Хотя, даже такое достижение в последние годы сильно померкло из-за других его поступков.
Почему в Украине недолюбливают Горбачева?
В 2014 году Горбачев поддержал аннексию Крыма. Потому что "крымчане высказались единодушно за", а Запад с этим смирился. Через три года, в своей книге "Остаюсь оптимистом" он написал, что в советское время Крым присоединили к Украине, не спрашивая народ, и якобы сам народ решил "исправить эту ошибку".
Все эти изречения, естественно, не остались без внимания в Украине – и в 2016 году Горбачев стал персоной нон грата.
Хотя он, конечно, спустя годы немного исправился.
Почему Горбачева не любят в России?
Сразу об этом. 26 февраля 2022 года Горбачев-фонд опубликовал следующее заявление:
"В связи с военной операцией России на Украине, начавшейся 24 февраля, мы заявляем о необходимости скорейшего прекращения военных действий и немедленного начала мирных переговоров. В мире нет и не может быть ничего более ценного, чем человеческие жизни. Только переговоры и диалог на основе взаимного уважения и учета интересов являются единственно возможным способом разрешения самых острых противоречий и проблем. Мы поддерживаем любые усилия, направленные на возобновление переговорного процесса".
Выступление Горбачева против так называемой "СВО" стало еще одним "камнем в его огород", при том, что в последнее время его в России и так не сильно жаловали.
Дело в идеологии, которая прививалась населению РФ уже вот больше десятилетия. Суть этой идеологии заключалась в том, что развал СССР – это плохо, и тому есть конкретный виновник.
Напомним известную цитату Путина (датированную еще, кстати, 2005 годом) по этому поводу:
"Прежде всего надо признать, и я об этом говорил раньше, что развал Советского Союза был наибольшей геополитической катастрофой века. А для российского народа это стало настоящей драмой. Десятки миллионов наших граждан и соотечественников оказались за пределами Российской Федерации".
Прямо имя Горбачева не называлось, но и без этого было понятно, о чем речь. Путин свое мнение по поводу СССР подтвердил спустя 17 лет, сделав идеологию "собрать вместе бывший СССР", по сути, своей главной целью и построив на ней то, что мы называем "рашизмом".
В июле друг Горбачева, главред радиостанции "Эхо Москвы" Алексей Венедиктов рассказал о том, что думал экс-президент СССР по поводу нападения на Украину.
"Я могу вам сказать, что он разочарован, конечно, он понимает. Это было дело его жизни. Свобода — это дело Горбачева".
Несколько фактов о Горбачеве
В 2010-м журнал Time опубликовал список самых позорных рекламных акций с участием знаменитых людей, куда и вошел этот ролик.
В 2009 году вместе с Андреем Макаревичем записал альбом "Песни для Раисы", посвященный 10-летию со дня смерти его жены, Раисы Горбачевой. На диск попало семь ее любимых романсов, альбом издавался в одном экземпляре и был продан на благотворительном аукционе в Лондоне.
Откуда у Горбачева пятно на голове?
Родимое пятно на голове всегда было отличительной особенностью Горбачева. Что интересно, на официальных портретах в советские времена его ретушировали. И перестали это делать лишь после внедрения "политики гласности".
Это пятно – младенческая капиллярная гемангиома (доброкачественная опухоль). Что-то делать с ней небезопасно, ее удаляют, только если она быстро растет.
Какое-то время гемангиому скрывали волосы, но позже Горбачев стал лысеть.
Горбачев vs Дугина
Это сравнение может показаться странным, но, если присмотреться, на примере эти двоих можно оценить, куда движется Россия прямо сейчас и какие граждане ей нужны на сегодня.
Дочь нациста-"философа" Александра Дугина хоронили с кучей почестей. На ее похоронах была куча представителей высших эшелонов власти, ей посвящены множество постов и статей, в ее честь рисуют муралы и, по факту, представляют ее такой себе Жанной д’Арк российского разлива.
Женщину, которая изначально поддерживала варварскую войну против Украины и непосредственно участвовала в создании множества информационных материалов, эту самую войну оправдывающих.
Горбачева похоронят без почестей. Потому что его винят в развале СССР. И потому что он был против войны. До конца неизвестно, будет ли на похоронах Путин (текст пишется в то время, когда это еще решают в Кремле) и очень вряд ли там много будет гостей из кремлевских башен.
Потому что таковы нынешние реалии.
Жми! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов