"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Киевское "Динамо" в среду, 21 августа, провело первый стыковой матч квалификационного матча Лиги чемпионов. Подопечные Александра Шовковского в номинально домашней встрече играли с австрийским "Зальцбургом".
Поединок проходил на поле стадиона "Арена Люблин". OBOZ.UA вел онлайн-трансляцию матча "Динамо" – "Зальцбург".
ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ "ДИНАМО" – "ЗАЛЬЦБУРГ"
Лига чемпионов. Квалификация
Плей-офф. Первый матч
Люблин, "Арена Люблин"
Главный арбитр: Сандро Шерер (Швейцария), арбитр VAR: Федайи Сан (Швейцария)
"Динамо" (Киев, Украина) – "Зальцбург" (Австрия) – 0:2
Голы: Нене, 29, Кьергор, 50, с пенальти
____________________________________________
90+6. Все. "Динамо" проигрывает матч.
90+5. И еще одно нарушение в атаке от наших.
90+3. Хорошая атака от "Динамо", но Шапаренко с линии штрафной слабо катит в руки голкиперу.
90+3. Фол в атаке от "Динамо" после углового.
90+1. Пытаются динамовцы забить хотя бы один.
88. ЗАМЕНА. Супряга вышел, Кабаев ушел.
87. Ух! Капальдо с шести метров пробил выше.
86. ЗАМЕНА. Ратков поменял Кьергора.
85. Конечно, динамовцы сегодня наиграли на гол.
83. Штанга! Попов после подачи углового пробил головой!
82. Волошин пробил из-под защитника. В руки киперу.
81. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Дубинчак зачем-то решил мячом в соперника пнуть...
80. Два удара в створ всего от "Динамо". У гостей шесть.
79. Навес Тымчик спокойно забрал вратарь.
77. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ван дер Бремпт по ноге Волошину попал.
75. На Волошина заброс пошел, но того защитники опередили.
73. Ух! Шапаренко классно набросил на дальнюю штангу, но Брагару под мяч не подстроился.
72. Какую-то дичь выдумал Шовковский. Решил поиграть без чистого форварда.
71. ЗАМЕНА. Караваев и Ванат закончили на сегодня. Брагару и Тымчик вместо них.
70. Шапаренко ногу подставил под прострел Волошина. Мимо ворот.
68. ЗАМЕНА. Нене, Йео и Гурна-Дуат ушли. Выходят Дагим, Капальдо и Лукич.
67. Караваев навесил в руки вратарю.
66. Пихаленок не смог обработать пас Кабаева. Точнее отскочило, как от дерева...
64. ЗАМЕНА. Ярмоленко и Бражко уходят. В игре Михайленко и Волошин.
63. Австрийцы умело сбивают темп украинцев.
23:19. ПРЕДУПРРЕЖДЕНИЕ. О, кстати, Дедич в перерыве тоже наградили карточкой.
59. Очень тяжело "Динамо" сейчас защищается. Очень много ошибок.
57. Бущан сейвище совершает! Отбивает удар с семи метров!
56. Шапаренко выстрелил с 20 метров. Точно в руки вратарю.
54. И вот еще одно доказательство. Ванат практически вывалился на вратаря, но долго думал и в итоге его удар заблокировал защитник в мощном подкате.
52. Австрийцы просто индивидуально сильнее и командным классом выше "Динамо".
51. Ярмоленко! Контратаку заканчивал Андрей, но с восьми метров не попал в верхний угол.
50. 0:2. Кьергор спокойно переиграл Бущана ударом с "точки".
49. Караваев откровенно сбил Йео.
48. Пенальти в ворота "Динамо".
48. Беду сейчас "съел" Ваната.
ВТОРОЙ ТАЙМ НАЧАЛСЯ! "Динамо" разыграло с центра поля.
23:00. Возвращаемся в Люблин.
22:54. Попов проиграл четыре из четырех единоборств в первом тайме.
45+3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Шапаренко получил в перерыве.
22:52. 4-8 по ударам и 0-3 по попаданиям в створ.
22:48. Так. Какой-то замес. Шапаренко с кем-то стычку устроил.
22:48. ПЕРЕРЫВ.
45+3. Все. Свистит рефери.
45+1. "Зальцбург" блестяще разбил прессинг "Динамо" и убежал в контратаку. Всех подстраховал Попов, который сорвал выход оди на один.
45. Как грубо обрезался Попов. Повезло, что не использовали гости. Даже до удара не дошло.
44. Очень быстро австрийцы используют дырищи в центре поля у "Динамо".
43. Михавко корпус ставит сопернику.
41. Удар от Ван дер Бремпта. Очень неточно.
39. Неплохо смотрятся киевляне, но вратарь гостей без работы.
37. Контратака "Динамо" завершилась ударом Караваева в ближний угол метров с 10. Не попал. И офсайд был.
35. Ярмоленко откровенно сбили возле штрафной "Зальцбурга", но арбитр проморгал.
34. Бущан перевел на угловой дальний удар Кьергора.
33. Глух классно покатил на Йео, но тот не попал в дальний угол.
31. На ровном месте пропустили киевляне.
29. 0:1. Забивают австрийцы. Попов не смог опередить соперника и гости быстро доставили мяч до Нене, который вывалился на Бущана и спокойно пробил мимо кипера.
28. Два момента у киевлян. Сначала Ярмоленко не успел на мяч и его опередил вратарь, а потом Ванат попал в защитника метров с пяти.
26. ЗАМЕНА. Терзич травму получил. Ван дер Бремпт в игре.
25. Дубинчаку вставили по ногам.
24. Ярмоленко пяткой отдавал на Караваева. За лицевой Александр мяч достал...
21. А теперь вратарь "Динамо" забрал удар со средней от Гурна-Дуата.
21. Бущан забрал мяч после рикошета.
19. Интересно, насколько физики хватит у гостей. Носятся с невероятной интенсивностью.
17. Пихаленок классно нашел Ярмоленко, но Андрей не смог мяч принять в штрафной.
15. Бидструп опасный прострел делал, но Михавко ногу подставил.
13. Затяжная атака "Зальцбурга". Плели паутину вокруг штрафной, но нарушили правила гости.
11. Попов сфолил в центре поля.
8. Ярмоленко вошел в штрафную, но решил перекладывать с ноги на ногу.
8. Гости предлагают очень высокий темп.
6. Угловой был у киевлян. Вынесли защитники.
5. Перехватили киевляне в центре поля, но Пихаленок не смог вырезать в центр штрафной.
4. Как же резко в отбор идут австрийцы.
3. Караваев головой снял навес с правого фланга.
1. Сразу очень высокий прессинг от гостей.
МАТЧ НАЧАЛСЯ! "Зальцбург" ввел мяч в игру!
3 МИНУТЫ ДО МАТЧА. Выходят игроки на газон стадиона.
4 МИНУТЫ ДО МАТЧА. Да, у нас один из линейных сегодня девушка.
5 МИНУТ ДО МАТЧА. Футболисты "Динамо" выйдут без флагов Украины.
15 МИНУТ ДО МАТЧА. Ждем появления участников игры на поле. Вроде бы пока оно пригодно для проведения поединка.
18 МИНУТ ДО МАТЧА. Судья встречи проверяет, насколько поле готово. Есть угроза отмены?
20 МИНУТ ДО МАТЧА. Заканчивается разминка.
30 МИНУТ ДО МАТЧА. Льет, как из ведра. Интересно, как это повлияет на тактики команд.
45 МИНУТ ДО МАТЧА. На разминку игроки выходят.
55 МИНУТ ДО МАТЧА. В Люблине полдня валит ливеняка.
60 МИНУТ ДО МАТЧА. Стали еще больше верить в победу гостей. 2,80 против 2,15 у букмекеров не в пользу "Динамо".
70 МИНУТ ДО МАТЧА. Есть стартовые составы. Шок – в заявке нет Буяльского.
75 МИНУТ ДО МАТЧА. Как вы понимаете, "Зальцбург" – результативная и зрелищная команда. 20-7 в семи матчах нового сезона. И шесть голов ребята оформили в ворота соперника на старте кубка страны, выиграв всухую.
80 МИНУТ ДО МАТЧА. Лучший бомбардир австрийцев в нынешнем сезоне ЛЧ – датский хавбек Мауритс Кьергор. Три гола из пяти он положил "Твенте". В чемпионате столько же забил израильтянин Оскарл Глух.
80 МИНУТ ДО МАТЧА. Немного о нашем сопернике. В составе "Зальцбурга" лишь четыре игрока, кому 25 и больше лет. Двое из них – вратари. Невероятно молодая команда у тренера Пепейна Лейндерса
90 МИНУТ ДО МАТЧА. Кстати, сегодня прозвучит гимн ЛЧ. УЕФА немного его изменил.
90 МИНУТ ДО МАТЧА. Команды на стадион прибывают.
120 МИНУТ ДО МАТЧА. Совсем скоро у нас игра начнется.
8 ЧАСОВ ДО МАТЧА. Киевляне сегодня сыграют в белой форме.
10 ЧАСОВ ДО МАТЧА. Победитель матча получит от УЕФА 20,7 миллионов долларов за участие в основной сетке Лиги чемпионов. Для сравнения выход в Лигу Европу принесет 4,8 млн. Это не считая бонусов за выступление и реализации телевизионных прав.
12 ЧАСОВ ДО МАТЧА. "Динамо" сегодня не поможет форвард Матвей Пономаренко.
24 ЧАСА ДО МАТЧА. Приветствуем всех любителей футбола! "Динамо" поспорит с "Зальцбургом" за основной этап Лиги чемпионов и 20 миллионов долларов призовых.
ГДЕ СМОТРЕТЬ "ДИНАМО" – "ЗАЛЬЦБУРГ"
Прямой эфир из Люблина проведет видеохостинг Megogo на своем канале "Megogo Футбол 1". Традиционно трансляцию будет сопровождать аналитическая студия с участием журналистов и экспертов.
Комментировать игру будут Сергей Лукьяненко и Владислав Шалота.
ПРОГНОЗ НА "ДИНАМО" – "ЗАЛЬЦБУРГ"
Хозяева считаются аутсайдерами поединка. Поставить на победу "Динамо" в Люблине предлагается с коэффициентом 2,70. Ничья оценивается котировкой 3,60. А показатели на успех австрийского коллектива достигают уровня 2,45.
СУДЬИ НА "ДИНАМО" – "ЗАЛЬЦБУРГ"
Обслуживать встречу будет бригада арбитров из Швейцарии, которую возглавляет Сандро Шерер. Помогать ему будут лайнсмены Йонас Эрни и Сюзанн Кюнг. Роль четвертого рефери исполнит Лионель Чуди.
Также на поединке будет задействована система видеопомощи арбитрам (VAR), за работой которой будет следить Федайи Сан.
СЛОВА ПЕРЕД МАТЧЕМ
Пепейн Лейндерс, главный тренер "Зальцбурга":
– Перед нами два решающих матча, первый из которых будет на выезде. Я не могу не похвалить свою команду за последние игры, ведь мы играем каждые три дня и продолжаем выигрывать. Это критическая неделя для нас, но мне приятно, что ответный матч с "Динамо" будет на нашем стадионе. Это большой плюс. Учитывая наш плотный график, мы рады, что смогли перенести матч чемпионата между играми в Лиге чемпионов.
ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ СОСТАВЫ
Динамо: Бущан – Тимчик, Попов, Михавко, Дубинчак, Бражко, Шапаренко, Буяльский, Кабаев, Ярмоленко, Ванат.
Зальцбург: Блазвих – Дедич, Пьонтковский, Байду, Терзич, Бидструп, Гурна-Дуат, Чергорд, Нене, Кунфоло-Ео, Глух.
ИСТОРИЯ ВСТРЕЧ
Для соперников это будет первое очное противостояние в истории. При этом с австрийскими командами "Динамо" играет успешно – 11 побед, две ничьи и три поражения. В последний раз с представителями этой страны "бело-синие" играли в третьем квалификационном раунде Лиги чемпионов 2022/23, когда дважды обыграли "Штурм" из Граца 2:1 и 1:0.
Как сообщал OBOZ.UA, киевское "Динамо" пропустило гол на первой минуте, но добыло волевую победу над львовскими "Карпатами" в Премьер-лиге.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки