"Это выглядит максимально дико". Поступок главного тренера сборной Украины по биатлону вызвал скандал. Видео
Главная тренерша мужской сборной Украины по биатлону Надежда Белова в эфире "Суспильне.Спорт" дала интервью на русском языке. 64-летняя уроженка Петропавловска (Казахстан), которая живет в Киеве, дала небольшой комментарий перед стартом мужской короткой индивидуальной гонки на 1-м этапе Кубка мира в финском Контиолахти.
При этом речь Беловой не титровалась на украинском и не переводилась.
"[Белова] не умеет говорить на украинском, и это выглядит максимально дико. Так же как и то, что "Суспильне" думает, что мы должны понимать этот язык без перевода. Результаты сборной хорошие. Но все же тренер национальной сборной на камеру должна давать комментарии на украинском", – написал в Facebook общественный деятель Вадим Поздняков.
Болельщики в комментариях возмутились ситуацией и потребовали оштрафовать и Белову, и вещателя.
Инцидент прокомментировал и языковой омбудсмен Тарас Креминь.
"Украинский – это язык сферы спорта. Мне удивительно, что она не приняла во внимание руководство от Минмолодежьспорта и нарушила условия контракта, ведь там есть требование обязательного применения украинского языка во время проведения брифингов, совещаний, непосредственно других публичных мероприятий как должностного лица", – сказал Креминь в интервью "УП.Жизнь".
В "Суспильном" объяснили случившееся тем, что это была прямая трансляция с места событий.
"Комментарий тренера был записан вплотную к включению и старту самого события. Учитывая, что включения производятся непосредственно на месте соревнований и оперативно выдаются в эфир, отсутствуют время и технические возможности продублировать или протитровать перевод", – цитирует "УП.Жизнь" представителя телекомпании.
Для справки: Надежда Белова – советская и украинская биатлонистка, чемпионка мира по биатлону 1986 года в эстафете, участница Олимпийских игр, чемпионатов мира, этапов Кубка мира по биатлону. После завершения карьеры в 1995 году перешла на тренерскую работу.
Как сообщал OBOZ.UA, по итогам короткой индивидуальной гонки в Контиолахти три представителя сборной Украины на финише вошли в 15 лучших. Виталий Мандзин занял 4-е место, Дмитрий Пидручный стал десятым, а Антон Дудченко замкнул топ-15. Это стало для нашей страны лучшим выступлением в текущем сезоне.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!