"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Сборная Украины по футболу в понедельник, 20 ноября, провела решающий матч отборочного турнира к чемпионату Европы 2024 года. Подопечные Сергея Реброва в номинально домашней игре принимали Италию. Только победа могла вывести "сине-желтых" на континентальное первенство, минуя плей-офф.
Встреча проходил на стадионе "Бай-Арена" в немецком Леверкузене. OBOZ.UA вел онлайн-трансляцию матча Украина – Италия.
ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ УКРАИНА – ИТАЛИЯ
Евро-2024. Отборочный турнир
Группа С. 10-й тур
Леверкузен, стадион "Бай-Арена"
Главный арбитр: Хесус Хиль Мансано (Испания), арбитр VAR: Хуан Мартинес (Испания)
Украина – Италия – 0:0
________________________________
23:48. На этом все. До встречи в плей-офф.
23:46. Болельщики в сети пока разделились. Кто-то говорит, что контакт – не значит пенальти. Кто-то, что очевидный 11-метровый.
23:41. Видео момента. Конечно, Михаил картинно упал, но итальянец откровенно в ногу сыграл.
23:39. Будем долго крутить момент с Мудриком. С тех повторов, которые дали, там чистый фол.
90+6. Все. Италия на Евро.
90+4. Судья не ставит очевидный пенальти в ворота Италии.
90+3. Мудрик рухнул в чужой штрафной. Это пенальти. Но рефери нужен повтор.
90+1. ЗАМЕНА. Политано возвращается на скамейку. Дармиан вышел.
90+1. ЗАМЕНА. Малиновский на последние минуты. Сваток ушел.
90. Пять минут рефери добавил.
89. Дальний удар Судакова. В руки Доннарумме.
86. ЗАМЕНЫ. Зинченко и Конопля ушли. Получили время Сикан и Тымчик.
84. Судаков на газоне. Наши не останавливались, а как только пошла атака Италии судья свистнул.
83. Пихаленок неточно на Мудрика отдал.
82. Политано выше ударил. Метров 20 было до ворот.
81. ЗАМЕНА. Кьеза садится. Кинг в игре.
80. ЗАМЕНЫ. Цыганков и Степаненк садятся. Зубков и Пихаленок выходят.
79. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Конопля откровенно скосил Кьезу.
78. Степаненко пытался головой пробить. Но попал в защитника.
77. Ребров без замен пока.
76. Скамакка в падении пробивал. Трубин забрал спокойно.
74. Удар Мудрика с 20 метров. Мимо "рамки".
72. Мяч лопнул. Поменяли.
71. ЗАМЕНА. Кристанте и Политано меняют Дзаньоло и Жоржиньо.
69. Прессинг некоторый от наших был.
68. Кьеза сейчас съел Цыганкова на скорости.
66. Первая комбинация от наших. Добвик покатил пяткой на Цыганкова, тот отдавал на Судакова, но защитник успел ногу вставить.
65. Ух. Момент неожиданный. После вброса с аута мяч до Мудрика дошел, но тот пробил с острого угла во вратаря.
65. Наши без ударов во втором тайме.
63. Мудрик убегал и сфолил в атаке.
61. Удар головой от итальянцев на трибуны.
60. Угловой у наших был. Доннарумма на выходе уверенно сыграл.
58. Кьеза с 22-х метров крутил в дальний угол. Неточно.
57. Цыганков в руки Доннарумме сделал навес.
56. Мудрик не сумел обыграть защитника.
54. Комбинационный футбол не получается у наших.
53. Довбик в атаке правила нарушил.
51. Хорошо Конопля открылся, но сделал ужасный пас вдоль линии штрафной.
50. Снова забрали мяч гости.
48. Скамакка из вне игры с шести метров в ворота не попал.
47. Дзаньоло неаккуратно перепрыгнул Миколенко. Досталось Виталию шипами.
ВТОРОЙ ТАЙМ НАЧАЛСЯ. Итальянцы ввели мяч в игру.
46. ЗАМЕНА. Скамакка вместо Распадори.
22:44. Возвращаемся в Леверкузен.
22:40. Прикол. Македонцы обыгрывают Англию 1:0.
22:36. 3-10 по ударам. Но наши все в створ положили, а итальянцы всего два. При этом "скуадра" провела 25 атак, а наши 2,5 раза меньше.
22:33. ПЕРЕРЫВ.
45. Свистит рефери. Ничего не добавил.
44. Судаков перекусил атаку соперников и сделал прострел. Сразу двое наших не успели.
42. Опять пожар в нашей штрафной. Кьеза чуть не продрался.
42. Конопля фолит в центре поля.
39. Наши в отдельных моментах просто выключаются из игры.
38. Конопля прострелил к воротам итальянцев. Довбика там и близко нет.
37. Кьезу втроем еле остановили.
36. Судаков пяткой отдавал на партнера. В ноги сопернику.
34. 33% владения мячом у наших.
32. Пожары возле наших ворот. Кьеза простреливает вдоль ворот, но Распадори не успел.
32. Полная доминация Италии в эти минуты.
30. Очень сильно вжались наши в свою штрафную.
29. Трубин! Тащит выход один на один от Фраттези!
28. Ох.. Ди Лоренцо в угол не попал после углового.
27. Миколенко по-британски остановил Фраттези.
26. Мудрик сейчас зачем-то начал тяжелый отскок подбирать. Хотя в аут уходило от итальянцев.
24. Миколенко сейчас очень неудобный пас Забарному отдал. Потеря от наших в центре поля.
22. Трубин забирает наброс Бареллы.
21. Мяч у нас перестал вообще задерживаться.
20. Ди Лоренцо слабо головой пробил выше.
19. Сейчас Италия забрасывает нашу оборону навесами.
18. Распадори с линии штрафной пробивал. В защитника.
16. Ух! Трубин вытаскивает из угла мяч Бареллы.
14. Судаков! Бьет с 20 метров! Тянет Доннарумма.
13. Мудрик сейчас красиво качнул Фраттези.
12. Мудрик неплохо набрасывал, но Коноплю защитники опередили.
10. Итальянцы под контроль мяч забирают.
8. Подача штрафного от Цыганкова. В руки Доннарумме.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Боунджорно откровенно сбил Довбика.
7. Ух! Момент у наших ворот. После розыгрыша углового Кьеза толком по мячу не попал.
5. Цыганков решился на удар метров с 22-х. На месте Доннарумма.
4. Жестко встречают наших итальянцы.
2. Судаков не смог точно на Мудрика отдать.
МАТЧ НАЧАЛСЯ! Украинцы разыграли с центра поля!
21:47. Какая-то задержка со стартом.
21:42. Зарядил стадион "Ще не вмерли..." До мурашек.
21:41. Итальянский гимн отыграл.
21:39. Выходят команды на поле.
15 МИНУТ ДО МАТЧА. Все готово к стартовому свистку арбитра.
20 МИНУТ ДО МАТЧА. У итальянцев в центре оборону тоже неожиданность. Боунджорно из "Торино" лишь второй раз выйдет в составе сборной.
35 МИНУТ ДО МАТЧА. Сегодня еще похожие нашему матчи играют в Чехии и Словении. Там местные сборные принимают Молдову и Казахстан соответственно. И там, и там гости могут впервые в истории выйти на Евро, если добудут победы.
40 МИНУТ ДО МАТЧА. Начали команды предматчевое занятие. Наши с мячом, итальянцы бегают.
45 МИНУТ ДО МАТЧА. Команды на разминке появляются.
55 МИНУТ ДО МАТЧА. Разумеется, Андрей Шевченко на стадионе будет. Уже приехал.
70 МИНУТ ДО МАТЧА. Внезапно – Сваток в центре обороны вместо Матвиенко.
75 МИНУТ ДО МАТЧА. Команды уже на стадион прибыли.
90 МИНУТ ДО МАТЧА. Пока заглянем в нашу раздевалку.
100 МИНУТ ДО МАТЧА. На стадионе пока пусто.
120 МИНУТ ДО МАТЧА. Обратный отсчет можно начинать. И ждем стартовые составы. Спаллетти не обещал много замен в сравнении с матчем с Северной Македонией, а у Реброва все выглядит достаточно предсказуемо.
150 МИНУТ ДО МАТЧА. Уже известны 17 участников финальной части Евро-2024. Сегодня узнаем еще три команды, завтра – последнего обладателя путевки перед плей-офф.
3 ЧАСА ДО МАТЧА. Наши болельщики уже собираются возле стадиона.
3,5 ЧАСА ДО МАТЧА. Сегодня будет украинский перфоманс на трибунах.
4,5 ЧАСА ДО МАТЧА. На матче ожидают аншлаг – около 30 тысяч болельщиков. Поединок станет первой для "сине-желтых" в Леверкузене. Но наши клубы здесь бывали уже – "Динамо", "Металлист", "Таврия" и "Шахтер" сумели добыть лишь две ничьи.
5 ЧАСОВ ДО МАТЧА. В Леверкузене готовятся к нашествию болельщиков.
6,5 ЧАСОВ ДО МАТЧА. Кстати, из приколов. Сборники живут в отеле прямо на территории "БайАрены".
7 ЧАСОВ ДО МАТЧА. Итальянцы сегодня почему-то решили отказаться от домашнего комплекта формы. Наши сыграют в желтом, а соперники – в белом.
8 ЧАСОВ ДО МАТЧА. Тут букмекеры ставки обвалили... На Украину дают уже 4,80.
11 ЧАСОВ ДО МАТЧА. Ребров определился с заявкой на игру. Точно не сыграет защитник "Динамо" Александр Караваев, его коллега по амплуа из ЛАСКа Максим Талаверов и хавбек "Шахтера" Егор Назарина.
12 ЧАСОВ ДО МАТЧА. УАФ призывает объединиться вокруг сборной.
23 ЧАСА ДО МАТЧА. Еще часть пресс-конференции Спаллетти. Спросили о его поздравлении "Зенита" с чемпионством. Ответ в стиле за мир во всем мире: "Я считаю, что некорректно привязывать спорт к конфликтам, с которыми я категорически не согласен. Итальянцы тоже многострадальный народ. Я надеюсь, что этот конфликт скоро закончится".
24 ЧАСА ДО МАТЧА. Спаллетти тактично сказал, что в игре нет фаворита...
26 ЧАСОВ ДО МАТЧА. А это занятие наших.
26 ЧАСОВ ДО МАТЧА. У команд сегодня тренировка на "Бай-Арене". Буффонище в здании.
26 ЧАСОВ ДО МАТЧА. Сергей Ребров поделился ожиданиями от матча со словами "мы играем не для Зеленского".
27 ЧАСОВ ДО МАТЧА. Если Чехия выйдет на Евро (вероятность 99%), Украина будет участвовать в жеребьевке по участию в плей-офф пути А. Там уже есть Польша и Эстония, а дополнит их Уэльс или Хорватия.
28 ЧАСОВ ДО МАТЧА. Ух! Сербия выигрывала 1:0 у Болгарии, но затем неожиданно пропустила дважды. В это время Черногория выигрывала в Будапеште. По итогу болгары добились лишь ничьей, а венгры оформили победу 3:1. Это значит, что Украина получила дополнительный шанс пройти на Евро через плей-офф Лиги наций.
33 ЧАСА ДО МАТЧА. Сегодня Украина может получить гарантированное место в плей-офф. Это произойдет в случае выхода Сербии из группы G. Для этого балканцам достаточно не проиграть Болгарии или дождаться потери очков Черногории в игре с Венгрией.
34 ЧАСА ДО МАТЧА. Приветствуем всех любителей футбола! Сборную Украины ждет главный матч года в Леверкузене. Нашим нужна только победа для прямого выхода на Евро. Итальянцев устроит ничья.
ГДЕ СМОТРЕТЬ УКРАИНА – ИТАЛИЯ
Встреча в прямом эфире будет показана по общедоступным региональным каналам "Суспільного". Также картинка из Германии будет доступна на телеканале "Megogo Футбол", который входит в подписку "Максимальная" или "Спорт", и на специальном pop-up канале, открытом по подписке "Оптимальная" медиасервиса Megogo.
Комментаторами матча на Megogo будут Роберто Моралес и Виталий Кравченко.
ПРОГНОЗ НА УКРАИНА – ИТАЛИЯ
Фаворитами поединка считаются итальянцы. Ставки на победу гостей принимаются с коэффициентом 1,91.
Ничья оценивается котировкой 3,60. А показатели на успех украинской сборной достигают уровня 3,90.
СУДЬИ НА УКРАИНА – ИТАЛИЯ
Обслуживать встречу доверили бригаде арбитров из Испании, которую возглавляет Хесус Хиль Мансано. Ему будут помогать лайнсмены Диего Барберо и Анхель Невадо Родригес, а роль четвертого рефери исполнит Гильермо Куадра.
Также на игре будет задействована система видеопомощи арбитрам (VAR), за работу которой ответственен Хуан Мартинес.
ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ СОСТАВЫ
Украина: Трубин – Конопля, Забарный, Матвиенко, Миколенко – Степаненко – Цыганков, Судаков, Зинченко, Мудрик – Довбик
Италия: Доннарумма – Дармиан, Гатти, Ачерби, Димарко – Барелла, Жоржиньо, Бонавентура – Берарди, Распадори, Кьеза
ПОЛОЖЕНИЕ В ГРУППЕ
Обе команды имеют в активе 13 очков, однако победа Италии в очной встрече в Милане позволит ей сохранить вторую строчку и выйти на Евро даже в случае ничьей.
ИСТОРИЯ ВСТРЕЧ
Украинцы проиграли "скуадре адзурре" шесть официальных матчей из шести. В отборе к Евро-96 итальянцы были сильнее – 2:0 и 3:1. На чемпионате мира-2006 "сине-желтые" уступили сопернику в четвертьфинале – 0:3.
В квалификации к континентальному первенству 2008 года наша команда под руководством Олега Блохина дважды проиграла – 0:2 и 1:2. Наконец в сентябре итальянцы одержали победу 2:1.
Также команды провели три товарищеских матча – два встречи завершились вничью (0:0 и 1:1), а еще одна осталась за итальянцами 2:0.
Как сообщал OBOZ.UA, сборная Украины накануне матча с Италией добыла победу над польской командой в секретном спарринге.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и Viber. Не ведитесь на фейки!
Узнай результаты матчей Лиги чемпионов у нас в Telegram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева