300 років ми розуміли його неправильно: як насправді звучить головний закон фізики

У 1687 році відомий вчений Ісаак Ньютон написав латиною на пергаменті свої три знамениті закони, які є одними з головних у сучасній фізиці – вони описують рух будь-яких об'єктів у Всесвіті. Але, як з’ясувалося, всі ці 300 років ми розуміли його неправильно.

Відео дня

Як пояснює у науковій статті, опублікованій в журналі Philosophy of Science, філософ мови та математики Даніель Гук, початкове формулювання першого закону Ньютона було перекладено не зовсім так, як мав на увазі вчений. Виявилось, що одне з латинських слів було перекладено як "якщо", а не "оскільки". Тобто у формулюванні Ньютона частина його закону звучала як "оскільки на них не діють зовнішні сили", пише Science Alert.

Ґрунтуючись на цьому перекладі, незліченна кількість науковців і вчителів протягом 300 років інтерпретували перший закон інерції Ньютона так, що об’єкт продовжуватиме рухатися по прямій лінії або залишатиметься в спокої, якщо не втрутиться зовнішня сила. Проте такий опис добре працює, поки не стає зрозуміло, що зовнішні сили постійно діють на об'єкт. І, на думку вчених, Ньютон мав би це врахувати під час формулювання свого першого закону руху.

То ж, переглядаючи архіви, науковець Гук зрозумів, що це поширене перефразування містить неправильне тлумачення, яке довгі роки залишалося поза увагою. І лише у 1999 році двоє вчених знайшли, що в перекладі одне слово було написане неправильно: слово "quatenus" з латинської означає "остільки", а не "якщо".

За словами Гука, нове читання показує, що Ньютон мав на увазі, що кожна зміна імпульсу тіла – кожен поштовх, падіння, поворот і ривок – є результатом зовнішніх сил.

"Змінивши це слово в перекладі, ці вчені повернули одному з фундаментальних принципів фізики його первісне значення", – пояснив вчений.

Однак це надзвичайно важливе виправлення так і не прижилося. На думку деяких вчених, навряд чи варто сперечатися про те, що не змінює основного положення першого закону Ньютона.

"Дехто вважає моє читання надто диким і нетрадиційним, щоб сприймати його серйозно. Інші вважають, що це настільки очевидно правильно, що навряд чи варто сперечатися", – говорить Гук і визнає, що нова інтерпретація не змінила і не змінить фізику. Але уважне вивчення власних праць Ньютона з’ясовує, про що думав у той час вчений.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що Ньютон назвав точну дату кінця світу. Передбачення знайшли в листі 1704 року.

Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!