Бігме і либонь: що означають рідкісні українські слова
Історія української мови сповнена обмежень, заборон та трагедій. Сотні років знищення автентичності та тотальної русифікації призвели до штучної заміни традиційних слів на так звані "більш прийнятні" російські.
Серед переліку слів, що були скасовані радянщиною, варто назвати "бігме" та "либонь". Що означають ці рідкісні українські лексеми – читайте у матеріалі OBOZ.UA.
Словом "бігме́" можна виразити цілковиту впевненість, запевнення когось у чомусь, переконання. Синонімами є "чесне слово" чи "їй-богу" (буквально "Бог має"). Слово утворилося від поєднання "бог" ("біг") і скорочення займенника "мене" та з’явилося на ґрунті сталих виразів "бог мене побий" чи "бог мені допоможи".
Наприклад:
"Я, бігме, ніколи цю науку не опаную", – бідкався Гриць, схиляючись над книгою.
Іван, бігме, й замерз би в дорозі, якби Мотря не пошила теплий кожух.
Це слово використовували класики літератури, зокрема, Леся Українка вживала його не лише у художніх творах, а й у приватному листуванні.
Мовознавці кажуть, що слово "бігме" було "репресоване" радянщиною, і наразі його часто зараховують до діалектних лексем, хоча раніше воно було дуже поширене.
Либо́нь означає сумніви. Наприклад, в "Енеїді" Котляревського зустрічаємо: "Либонь співали і про Січ".
Особливість цього слова і в цікавій пунктуації. Як бачимо, в цитаті коми немає, тобто, коли "либонь" можна замінити вставними словами "нібито", "буцімто" тощо комами у реченні його виділяти не потрібно. Якщо ж "либонь" замінюється словами "можливо" або "гадаю, що", то кома потрібна: "Либонь, уже десяте літо, як людям дав я "Кобзаря" (Тарас Шевченко).
До речі, сучасні дослідники кажуть, що радянська влада вчинила справжній лінгвоцид, "репресовуючи" українські слова, які століттями використовувалися у побуті та літературі. Як "совєти" не лише замінювали одні слова на інші, а й вилучали невідповідні префікси й суфікси – читайте у матеріалі.
Раніше OBOZ.UA розповідав, що означає колоритне українське слово "цмулити".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.