Чому не можна говорити "переслідувати мету": як замінити

Останніми роками зростає увага до культури мовлення. Важливо викорінювати суржик та кальку та дбати про чистоту української мови.

Відео дня

Одним із прикладів словосполучень, які викликають сумнів, є вираз "переслідувати мету". Він на перший погляд здається цілком звичним, часто звучить у ЗМІ, публічних виступах, соцмережах. Але чи справді він правильний, розбиралася мовознавиця Ольга Багній.

Фраза "переслідувати мету" – це калька з російського "преследовать цель". У російській "преследовать" має ширше значення – як "йти за чимось", так і "мати намір досягти".

Натомість в українській дієслово "переслідувати" має значення передусім негативне: переслідувати когось – тобто гнатися за ним, наражати на небезпеку, чинити тиск, переслідувати з політичних, релігійних, особистих причин.

Приклади правильного вживання:

Його переслідували через переконання.

Хижа тварина переслідує свою жертву.

Коли ми говоримо "переслідувати мету", виникає невідповідність – адже мета не є ні жертвою, ні об'єктом гонитви в буквальному сенсі. Це радше внутрішній орієнтир, до якого ми прямуємо, наближаємось, прагнемо.

Замість переслідувати мету", варто використовувати відповідники, які краще передають зміст дії: