Що означає "ловити носом окунів": пояснення кумедного українського фразеологізму

Українська мова багата фразеологізмами та крилатими фразами. Фразеологізми утворюються здебільшого внаслідок метафоричних образів, цікавих зворотів, епітетів чи порівнянь. Це стійкі усталені словосполучення, які вживаються як єдине ціле у побутовій та літературній мові.

Є в українській мові доволі незвичний фразеологізм – "ловити носом окунів". OBOZ.UA розбирався, що він означає.

Зазвичай фразеологізми мають образний та порівняльний характер – звісно, їх не варто сприймати буквально.

"Ловити носом окунів" означає дрімати, схиливши голову вниз. Інший синонім – куняти.

Наприклад:

"Чого ти, Іванцю, окунів носом ловиш, вже сонце зійшло", - примовляла бабця, збираючись працювати на поле.

Цей фразеологізм має доволі давню історію, його можна зустріти у класиків літератури. Григорій Квітка-Основ’яненко писав:

Стоять [люди] з позасвічуваними свічками, хто слуха, а хто й окунів ловить, слухаючи.

Пилип-з-конопель уже носом ловив окунів, хоч досі й умів начебто випити чарку горілки (О. Ільченко).

Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки виник український фразеологізм "точити баляси" та коли його слід вживати.

Також OBOZ.UA публікував п’ять українських дієслів, з якими не помиляються лише найрозумніші.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.