Що таке "яса": значення милозвучного слова

Швидше за все, ви чули, як українською мовою до дівчинки чи коханої жінки звертаються словом "ясочка". А чи замислювались ви хоч раз про його походження?

Відео дня

OBOZ.UA вирішив дізнатись більше про це пестливе слово. З’ясувалось, воно тісно пов’язане з красивим та досить об’ємним за значенням словом "яса".

Ймовірно, воно походить з якоїсь із тюркських мов. Принаймні, на це може вказувати наголос на останньому складі та схожість зі словами jasaq – давньотюркським "ясак, наказ" або турецьким yasak – "заборона".

Українське слово "яса" має кілька значень і вони в основному пов’язані із поширенням чогось у просторі. Це може бути сигнал, видний здалеку знак. В такому значенні його вживала, наприклад, Леся Українка:

Вернулася Ізольда Білорука. Трістан питає: — Що? Яка яса? — Щось мріє там далеко у просторі.— Щось біле?! — Чорне, як моя коса.

А може бути чутка – чутки теж поширюються між людьми. Ясою ще називають різні гучні звуки, гуркіт. Як Андрій Малишко у збірці поезій 1943 року "Битва":

Я в серці, друзі, пронесу Гармат важких страшну ясу.

Рідше ясою називають данину. А от поетичне значення слова – це сяйво, світло. Саме так його вживав у "Мирному неспокої" Платон Воронько:

"Дивовижна краса!" Справді неба грайлива яса, Мов дівоче убрання святкове.

Схоже, від цього поетичного значення і утворилося пестливе "ясочка". За аналогією з такими словами, як "сонечко" або "зірочка". У переносному значення - людина, що дарує світло, світла особистість. Ось так слова, пройшовши через кілька мов, можуть кардинально міняти своє значення.

Втім, серед діалектних слів можна знайти ще дещо, ймовірно, якось пов’язане зі словом "яса" саме у значенні "світло". Це іменник "ясниця". Ним в деяких регіонах України називають веселку – оптичне явище, пов’язане з переломленням сонячного світла у краплях води. Хоча більш вірогідним є пояснення походження від прислівника "ясно", яким описують безхмарну погоду. Адже веселка з’являється, коли небо після дощу прояснюється і знову виходить сонце.

Раніше OBOZ.UA розповідав, чим відрізняються слова "ранішній" та "ранковий".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.