Як назвати українською "пустишку" і "коляску": правильні варіанти

Відмовляючись від суржика, русизмів та кальки ми дбаємо про чистоту рідної мови. Дитячі речі, наприклад, українці здебільшого звикли називати російськими словами: "пустишка" (або "пустушка"), "коляска", "погремушка" тощо.

Відео дня

Ці слова мають доволі милозвучні, а іноді й цікаві українські відповідники, про які мало хто знає. Як назвати українською речі для немовлят – читайте у матеріалі OBOZREVATEL.

У мережі пропонують "пустишку" називати "дурником", "смочком" або "мізюком".

"Погремушка" українською буде "брязкальце" або "брязкітка".

Немовля замотують не в "пельонку", а у "сповиток" – погодьтеся, це слово дуже милозвучне.

Годують малюків не з "бутилочки", а з "пляшечки".

"Дитяча коляска" – теж типовий суржик. Малят возять у "дитячому візочку".

Сплять діти не в "кроватці", а у "ліжечку". "Колиска" ж походить віл слова "колисати" – традиційно це слово вживали для позначення підвішеного на вервечках ліжка. Наприклад: "Мені наче сниться, що хитав мене хтось у колисці і співав надо мною тихесенько" (Марко Вовчок).

Вираз "з колиски" означає "з дитинства, з ранніх років". А "стояти (бути і т. ін.) біля колиски" у переносному значенні – це сприяти зародженню і розвитку чогось нового. Наприклад: "Іван Котляревський стояв біля колиски народження нової української літератури".

Дитячу забавку часто помилково називають "куклою". Насправді ж Барбі зовсім не "кукла", а "лялька".

Також користувачі звернули увагу на те, що діалекти живлять літературну мову, однак нині українські синоніми "пустушки" вживають дуже рідко. Тому можуть виникнути ситуації, коли значення "дурника", "смочка" чи "мізюка" зрозуміють не всі.

Раніше OBOZREVATEL розповідав, як назвати українською солодощі. Чим замінити "пирожено", "морожено" та "конфєти" – читайте у матеріалі.

Також OBOZREVATEL публікував найпоширеніші русизми, від яких потрібно позбавлятися.

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій