Як перекласти українською слова "нравственный" і "похабный": правильні варіанти

Українська мова багата на синоніми, що дозволяє точно й лаконічно висловлювати думки. Проте, через великий вплив російської, у багатьох людей виникають складнощі з перекладом та вживанням деяких слів, зокрема "нравственный" і "похабный".

Відповідь на питання про те, як уникнути кальки та спілкуватися грамотною та дерусифікованою українською мовою, дав нині покійний доктор філологічних наук Олександр Пономарів.

Російське слово "нравственный" не має схожого за звучанням українського відповідника. Зазвичай пропонують використовувати слово латинського походження "моральний". Як зазначив Олександр Пономарів: "Те, що слово латинське, не робить йому від'ємної характеристики".

Проте оскільки у терміну "моральний" – це фактично переклад російського відповідного слова,Інститут філософії Національної академії наук України запропонував перекладати "нравственный", як "моральнісний".

Щодо негативно забарвленого слова "похабный", філолог пропонує варіанти "сороміцький" та "паскудний". Також можна використати схожі за значеннями слова "вульгарний, банальний, заяложений", що з російської перекладається, як "пошлый".

Крім цих термінів є ще декілька словосполучень та слів, які викликають питання. Наприклад "лечащий врач". Якщо перекладати дослівно, то в українській мові виникає тавтологія. До того ж в Україні усі лікарі за замовченням вважаються лікуючі. Тому варто казати "персональний лікар" або "особистий лікар".

"Падший", "падший ангел" краще перекласти не як "падаючий", бо це імовірно створить непорозуміння, а вживати слово "грішний янгол".

На завершення, Олександр Пономарів нагадав, що варто вживати не "контроль над якістю", а "контроль якості", а "проголосувати закон" замінювати на "проголосувати за закон".

Раніше OBOZ.UA розповідав про те, як назвати українською "цветочный магазин" і "обувную фабрику". Переклад вас здивує.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.