Як правильно перекласти українською "верующий": є кілька варіантів

Чи не найбільше помилок виникає при вживанні активних дієприкметників минулого часу. Йдеться про слова, що закінчуються на -ачий, -ячий, учий, -ючий: наступаючий, слабнучий, кохаючий тощо – вони є невластивими українській мові.

Відео дня

Виникає питання: а як перекласти слово "верующий"? Відомий вчитель та мовознавець Олександр Авраменко розповів, чи правильним є дієприкметник "віруючий" та чи варто шукати альтернативи.

Мовознавець вказав, що слово "віруючий" звучить кострубато, так само як і "завідуючий", "странствуючий", "поючий". Справа в тому, що українській мові взагалі невластиві активні дієприкметники теперішнього часу з закінченнями на -ачий, -ячий, -учий, -ючий. При цьому можна використовувати слова із суфіксами -ач-, -яч-, -уч-, -юч-, (-ущ-, -ющ-), які перейшли до класу прикметників. Наприклад, блискучий успіх, квітучий сад, родюче поле.

Тож слово "віруючий" краще замінити наступними відповідниками:

• вірянин
• правовірний;
• людина, яка вірує.

У мережі також радять звернути увагу на наступні варіанти: вірник, боговірний, побожний.

Варто також замінити наступні дієприкметники на правильні відповідники:

• акомпануючий – акомпаніатор;
• бажаючий – що (який, котрий) бажає, охочий;
• біжуча вода – проточна вода;
• біжучий рядок – рухомий рядок;
• виконуючий обов'язки – виконувач обов'язків;
• виступаючий – доповідач, лектор, промовець;
• відпочиваючий – який відпочиває, відпочивальник;
• вміщуючий залізо – багатий на залізо, залізовмісний;
• водоплаваючі птахи – водоплавні птахи;
• ворогуючі сторони – ворожі сторони;
• дезінфікуючий засіб – дезінфекційний засіб;
• знаюча людина – тямуща, компетентна, обізнана людина.

Раніше OBOZ.UA  розповідав, що означає зворушливе українське слово "ланіти".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.