Як правильно сказати українською "камень преткновения": всі варіанти

У повсякденній розмові часто можна почути відомий російський фразеологізм "камень преткновения". Цей вислів використовують, щоб описати якусь перешкоду, перепону або зайвий тягар у своєму житті.

Українці також перекладають фразеологізм, як "камінь спотикання", але це неправильний варіант. OBOZ.UA детальніше розібрався в цьому питанні.

Українська мова багата, колоритна та милозвучна, тому можна знайти різні відповідники до російського вислову та не використовувати дослівний переклад.

Замінити поширену кальку "камінь спотикання" можна різними словами:

• притИчина;
• впин;
• завада;
• замішка;
• перетика;
• перечепа;
• перечіпка;
• перешкода;
• притика;
• спотичка;
• чепа.

Тому обирайте той варіант, який вам до вподоби та збагачуйте свій словниковий запас гарними українськими словами замість суржику.

Також OBOZ.UA публікував пояснення, як перекласти українською "опозориться". Це дослівний суржиковий переклад з російської. Такого слова немає у жодному словнику.

"Позор" українською – це "ганьба", "наруга". Тобто "опозориться" перекладається як "зганьбити себе, зганьбитися, знеславитися".

Слово ганьба означає принизливе становище, недобру славу, безчестя.

Наприклад:

"Не водися з тим москалем, ганьба тобі буде", – говорила мати Катерині.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти українською мовою "совпадение".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.