Як правильно вибачатися українською: милозвучні приклади

Формули ввічливості, пов’язані з вибаченням – одні з перших, які ми вивчаємо, коли беремось за якусь нову мову або плануємо поїздку в незнайому країну. Але чи вмієте ви правильно вибачатись своєю рідною українською мовою?

OBOZ.UA уважно вивчив словники, щоби розповісти, як це зробити, відповідно до літературної норми. Ви можете бути здивовані, як по-різному можна попросити пробачення українською.

Слова, якими можна попросити пробачення

Українські словники дають цілий перелік слів, якими можна попросити пробачення. Хоча усі вони більш-менш доречні у більшості ситуацій, все ж мають певні нюанси значення.

Вибачте – цим словом можна попросити пробачення і за дрібну побутову незручність, і за серйозну провину. Це універсальний варіант.

Даруйте – таким чином краще просити пробачення за дрібні провини чи незручні ситуації. Наприклад, коли ви когось штовхнули у транспорті або пропустили звернені до вас слова.

Пробачте – у побутових ситуаціях таке формулювання теж буде доречним, але воно, певно, найкраще підходить для того, щоби всерйоз попросити пробачення за заподіяну значну прикрість чи тяжку провину.

Перепрошую – як і "даруйте" це слово буде доречним у побутових ситуаціях. Так можна звернути на себе увагу у громадському місці або вибачитись, якщо ви когось штовхнули чи наступили на ногу.

"Вибачте мене", "вибачте мені" чи "я вибачаюсь"

Люди, які довгий час розмовляли російською, за звичкою перепрошують фразами "вибачте мене" або "я вибачаюсь". Але обидва ці варіанти є кальками з російської. Як писав у своєму блозі мовознавець Олександр Пономарів, українською мовою правильно буде вживати займенник у давальному відмінку:

• вибачте мені;
• даруйте їм;
• пробачте нам.

Також можна прямо попросити відпустити провину:

• прошу вибачення;
• прошу пробачити.

Вибачення просять чи приносять

Так само калькуванням з російської є формулювання "приносити вибачення". Українські словники рекомендують використовувати у подібних ситуаціях дієслово "просити".

Тому не варто казати:

• приношу вибачення, що не можу бути на вашому заході;
• приносимо вибачення за пізню відповідь на звернення.

Натомість правильними варіантами будуть:

• прошу пробачити / перепрошую, що не можу бути на вашому заході;
• просимо вибачити за пізню відповідь на звернення.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як ввічливо привітати українською мовою зі святом, що минуло.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.