Відео дня
Як сказати українською "не умничай": цікаві відповідники, які варто використовувати
В людей часто виникає бажання сказати комусь при розмові "не умничай". Більшість знають лише російський варіант цього виразу, тому що в українській мові дослівного перекладу немає.
Проте OBOZREVATEL знайшов цікаві відповідники, якими можна замінити цей вислів. Українська мова насичена різними красномовними та цікавими словами, які люди, на жаль, рідко використовують.
Дослівно перекласти "не умничай" українською не можна, але є гарний замінник, який не залишить вас байдужими: "Не будь такий розумний, як твого батька діти".
Такий вислів точно вразить вашого співрозмовника і, можливо, навіть зіб'є його з пантелику.
Але якщо вам не до вподоби така заміна, то можна спробувати перекласти "не умничай" самостійно.
Згідно з російсько-українським академічним словником, "умничать" перекладається, як мудрувати, мудрячити, химерити, мудрагелити.
В російсько-українському народному сучасному словнику 2009 року, це слово перекладено, як розумувати, мудрувати, мудрячити.
Російсько-український словник складної лексики Святослава Караванського пропонує інші варіанти перекладу. "Умничать" – це вимудровувати, вигадувати, хитрувати.
Серед всіх варіантів ви можете вибрати те слово, яке найбільше подобається та змінити вираз. Наприклад, можна сказати "не мудруй" або "не хитруй".
Раніше OBOZREVATEL публікував милозвучні варіанти, якими можна замінити російське слово "вострог".
Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.