Як сказати українською "предпочтительный": варіантів багато

Численні дослідження довели, що українська мова багатша, ніж російська. Тож, якщо ми не можемо знайти правильного відповідника для певного русизму, справа не у бідності мови, а в необхідності поповнювати власний словниковий запас.

Відео дня

Наприклад, у багатьох виникають труднощі зі словом "предпочтительный". Як перекласти його українською, розбирався OBOZ.UA.

Є багато варіантів перекладу слова "предпочтительный":

бажаний
уподо́баний
першочерговий
сприятливий
найкращий
переважний
найпридатніший
найбажаніший
гідний переваги
вартий переваги.

Кожне з цих слів варто вживати залежно від контексту та значення.

Прикметник "бажаний" має кілька значень:

той, якого бажають, чекають, до якого прагнуть;
той, який відповідає чиїм-небудь уподобанням, смакам, інтересам, поглядам.

Настала бажана неділя (Іван Нечуй-Левицький).

Найдалі за місяць я пришлю Вам рукописи і бажаний мені порядок оповідань (Михайло Коцюбинський).

Для прикладу наводимо і наступні варіанти вживання:

Уподобаний Марічкою колір сукні дуже пасував до її синіх очей.

Оцет є найпридатнішим домашнім засобом для дезінфекції поверхонь та видалення плям.

Пан Задорожній був найбажанішим гостем на вечері.

Я надаю перевагу зеленим соковитим яблукам.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як назвати українською солодощі. Чим замінити "пирожено", "морожено" та "конфєти" – читайте у матеріалі.

Також OBOZ.UA публікував список найпоширеніших русизмів, які варто прибрати зі вжитку.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.