Як змінювали прізвища переселенцям з України у США: хтось ставав французом, а інші – ірландцями

Війни, голод, соціальні заворушення, примусові виселення – перелік причин, через які українцям здавна доводилося покидати рідні землі та вирушати світ за очі насправді невичерпний. А в нових країнах та на далеких континентах відповідно до місцевих традицій трансформувалися і прізвища.

Відео дня

Часто українські прізвища виявлялися співзвучними до прізвищ доволі віддалених народів – ірландців чи французів. Як змінювали прізвища переселенцям з України у США – читайте у матеріалі OBOZ.UA.

Українці з традиційними для нас прізвищами Макогон, Макосій, Маковій, Маковецький у давніх переселенських реєстрах нерідко ставали ірландцями. Прізвище Макогон, наприклад, співзвучне з давнім ірландським родовим ім’ям Мак-Магон (син могутнього). Макосія на слух записували як Мак-О’Сі, Маковій ставав Мак-О’ві. Приставка мак- у поєднанні з літерою "о" часто вводила англомовних людей в оману.

Українські прізвища стали співзвучними англійським, німецьким, польським, французьким тощо. Був колись у Франції прем'єр-міністр, українець за походженням, що мав прізвище Береговий, однак в історію він увійшов не як Петро Береговий, а як П’єр Береговуа. А українець Білий зазвичай ставав французом Белью, хоча прямий відповідник звучить як "blanc" – "Блан".

Цікавою є й історія прізвища Масляк. На перший погляд, воно має українське походження, бо й звучить доволі звично. Однак вчені припускають, що походить воно від арабського воєначальника Масламака, сина халіфа і нащадка пророка Мухамеда, який воював в Україні в VIII столітті.

До речі, за словами дослідників, стереотип переважання серед українців прізвищ на -енко не має під собою ніяких формальних підстав. Найвищий показник носіїв прізвищ з цим суфіксом в Чернігівській області 30%, а найнижчий – у Львівській, 4%. В цілому по Україні ці прізвища не перевищують 15%.

Популярними є також суфікси -ук (Петрук, Дмитрук, Ткачук). В рейтингу найпоширеніших також прізвища з суфіксами -ський, -цький, -зький. Традиційно вважають, що виникли вони під польським впливом, але насправді такі прізвища притаманні багатьом слов’янським народам і відображають зазвичай місце походження їхнього першого носія. А на четвертому місці опинилися так звані іменникові прізвища – Зозуля, Дуб, Стріха, Заєць тощо.

Раніше OBOZ.UA розповідав, які українські прізвища беруть початок ще від половців.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.