Як зараз живе зірка "Легенди про княгиню Ольгу" Людмила Єфименко, яку терпіти не могла російська преса
Сьогодні, 25 вересня, Заслужена артистка України, акторка та кінорежисерка Людмила Єфименко святкує 73-річчя. Зірка культового фільму "Легенда про княгиню Ольгу", режисером якої виступив її чоловік Юрій Іллєнко, досі лишається музою вітчизняного кіно.
Минулоріч стрічку показали у рамках фестивалю Миколайчук OPEN. Однак, глядачів чекав незвичайний показ, адже герої "Легенди про княгиню Ольгу" заговорили українською, а не російською, як в оригіналі.
Єфименко розповіла в інтерв'ю Marie Claire, що перекласти витвір на рідну мову її коханий хотів ще давно. Однак вдалося це зробити лише у 2023 році, коли вже не було ані Іллєнка, ані Миколайчука, ані Сердюка та інших. Натомість акторка мала змогу дюблювати свою героїню.
За наявними даними, у радянські часи до фільмів українського виробництва робили дві озвучки – російською та державною. Утім, зазначила зірка, фільм "Легенда про княгиню Ольгу" став виключенням. Акторка пояснила, що російською знімали, аби кіно затвердили у Москві, а вже потім національна студія займалася перекладом на рідну мову.
"Фільм "Легенда про княгиню Ольгу" був першим випадком на студії Довженка, коли не дозволили зробити озвучку українською, бо в Москві керівник Держкіно СРСР сказав: "Навіщо це робити?". На його думку, в часи київських князів української мови не було. Це були російські фейки про нашу культуру, мову, історію", – розповіла Єфименко.
Артистка пригадує, як фільм прийняли у Радянському Союзі: "Коли "Легенда про княгиню Ольгу" вийшов на екрани, він увійшов у трійку найкасовіших фільмів СРСР". Незважаючи на популярність стрічки, російська преса "знищувала" українських акторів. "Саме кіно хвалили, а мене сварили. Знали, що це буде боляче для Юри. Але він був загартований. Завжди казав: "Хай пишуть, що завгодно, аби прізвище писали правильно". А мене ганьбили, і йому це було боляче. Бо він бачив, як я переживаю", – згадує актриса.
Єфименко додає: у Москві не могли пробачити та прийняти той факт, що режисери та актори з інших студій могли зробити таке кіно, де чітко вимальовується яскраве національне обличчя. Крім того, фільм був учасником міжнародних фестивалів, куди вітчизняних зірок рідко запрошували. Росіяни ж не могли змиритися з таким визнанням українського кіно.
Людмила Єфименко вийшла заміж за Юрія Іллєнка та народила двох синів: Пилипа – актора, продюсера, колишнього Голову Державного агентства України з питань кіно; та Андрія – політика, народного депутата України VII та VIII скликань, кандидата на посаду мера Києва на виборах 2020 року. 73-річна актриса входить до Національної спілки кінематографістів України, а в 2021 році була нагороджена Орденом княгині Ольги III ступеня.
Раніше OBOZ.UA писав про те, як українська дизайнерка Ольга Навроцька зізналася, що російська акторка Людмила Гурченко допомогла їй відмовитися від ідеї переїхати до РФ. Подробиці – у нашому матеріалі.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!