"Це виглядає максимально дико". Вчинок головної тренерки збірної України з біатлону викликав скандал. Відео
Головна тренерка чоловічої збірної України з біатлону Надія Бєлова в ефірі "Суспільне.Спорт" дала інтерв'ю російською мовою. 64-річна уродженка Петропавловська (Казахстан), яка мешкає у Києві, дала невеликий коментар перед стартом чоловічих коротких індивідуальних перегонів на 1-му етапі Кубку світу у фінському Контіолахті.
Водночас мова Бєлова не титрувалася українською і не перекладалася.
"[Бєлова] не вміє говорити українською і це виглядає максимально дико. Так само, як і те, що "Суспільне" думає, що ми повинні розуміти цю мову без перекладу. Результати збірної хороші. Але все ж таки тренерка національної збірної на камеру повинна давати коментарі українською", – написав у Facebook громадський діяч Вадим Поздняков.
Уболівальники в коментарях обурилися ситуацією і вимагали оштрафувати і Бєлову і мовника.
Інцидент прокоментував і мовний омбудсмен Тарас Кремінь.
"Українська – це мова сфери спорту. Мені дивно, що вона не взяла до уваги керівництво від Мінмолодьспорту та порушила умови контракту, адже там є вимога обов'язкового застосування української мови під час проведення брифінгів, нарад, безпосередньо інших публічних заходів як посадової особи", – сказав Кремінь в інтерв'ю "УП.Життя".
У "Суспільному" пояснили те, що трапилося тим, що це була пряма трансляція з місця подій.
"Коментар тренера був записаний впритул до включення та старту самої події. Враховуючи, що включення здійснюються безпосередньо на місці змагань та оперативно видаються в ефір, відсутні час та технічні можливості продублювати чи протитрувати переклад", - цитує "УП.Життя" представника телекомпанії.
Довідка : Надія Бєлова – радянська та українська біатлоністка, чемпіонка світу з біатлону 1986 року в естафеті, учасниця Олімпійських ігор, чемпіонатів світу, етапів Кубку світу з біатлону. Після завершення кар'єри у 1995 році перейшла на тренерську роботу.
Як повідомляв OBOZ.UA, за підсумками короткої індивідуальної гонки в Контіолахті три представники збірної України на фініші увійшли до 15 найкращих. Віталій Мандзин посів 4-е місце, Дмитро Підручний став десятим, а Антон Дудченко замкнув топ-15. Це стало для нашої країни найкращим виступом цього сезону.
Тільки перевірена інформація у нас в Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!